韓國文學廣場：我聽見美洲在歌唱 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
미국의 노래 소리가 들린다, 온갖 기쁨에 겨운 노래가 들린다.
我聽見美洲在歌唱，我聽見各種不同的頌歌。
일꾼의 노래, 각각 직업에 걸맞게 흥겨우며 힘차게 노래하고 있다.
機器匠在歌唱着，他們每人歌唱着他的愉快而強健的歌。
목수는 판자와 들보의 크기를 자로 재면서 노래하고 석공은 일할 준비를 하면서 그리고 일을 끝내며 노래하고 사공은 조각배 위에서, 선원은 기선의 갑판에서 자기의 세계를 노래하며 구두 수선공은 자리에 앉아 일하면서 노래하고, 모자를 파는 상인은 서서 노래한다.
木匠在歌唱着，一邊比量着他的木板或梁木，泥瓦匠在歌唱着，當他準備工作或停止工作的時候，船家歌唱着他船裏所有的一切，水手在汽艇的甲板上歌唱着，
나무꾼의 노래며, 아침에 또 낮의 휴식 때 그리고 해가 질 때 들길을 걸어가는 농민의 노래, 어머니와, 열심히 일하는 젊은 아내와, 재봉에다 세탁을 하느라고 바쁜 아가씨의 명랑한 노래, 각 사람이 자기 세계의 노래, 다른 사람의 것이 아닌 자기의 노래를 부르고 있다.
伐木者、犁田青年們歌唱着，當他們每天早晨走在路上，或者午問歇息，或到了日落的時候，我更聽到母親的美妙的歌，正在操作的年輕的妻子們的歌，或縫衣或洗衣的女孩子們的歌，每人歌唱屬於他或她而不是屬於任何別人的一切，
낮 동안은 낮의 세계의 노래 ㅡ 밤에는 우람하고 기운찬 젊은이들이 떼지어 입을 크게 벌려 힘차고 아름다운 가락의 노래를 부르고 있다.
白晝歌唱白晝所有的，晚間，強壯而友愛的青年們的集會，張嘴唱着他們的強健而和諧的歌。
詞 匯 學 習
우람하다：巍峨 ，雄偉 ，雄壯 ，偉岸 ，魁梧 ，魁偉 ，高大 。
앞집 삼 형제는 모두 덩치가 우람하다.
前邊那家的三兄弟身材都很魁梧。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
