日語詞彙：爲什麼渋谷不讀作「しぶたに」？
電車にはまっている小學1年生の息子。駅名に使われている漢字を，小學校で習う漢字の一覧で調べるのが，今のマイブームだ。そんな息子から，「渋谷駅も祖師ヶ谷大蔵（そしがやおおくら）駅もあるのに，どうして漢字の『谷』には，『や』の読み方がないの？」と聞かれた。
小學一年級的兒子沉迷於電車。通過小學學過的漢字一覽表來調查車站名中使用的漢字，是他現在所熱衷的事。兒子問我：“明明涉谷站和祖師谷大藏站裏面都有（谷），爲什麼漢字的「谷」沒有「や」的讀法呢？”
「いやいや，音読みでしょ？ ママはね，最近，そういうお仕事をしているから，詳しいんだよ」。自信満々に，常用漢字表を確認したところ，載っているのは音読みの「こく」と，訓読みの「たに」だけ。「谷」と書いて，「や」と読むのは，國語の授業で習う読み方ではないことを初めて知った。
“不不不，是音讀吧？媽媽呢，最近在做相關的工作，所以很熟悉哦。”我滿懷信心地前去確認了常用漢字表，而上面只有音讀的「こく」和訓讀的「たに」。我第一次知道，寫作「谷」，讀「や」不是在國語課上學到的讀法。
「谷」が気になり，少し調べてみた。
我很在意「谷」，於是稍微調查了一下。
日比谷（ひびや）や谷中（やなか），保土ケ谷（ほどがや）など，関東には，「谷」を「たに」ではなく，「や」と読む地名が多いが，これは全國でみると一般的とは言えないようだ。『方言漢字』（笹原宏之著）は，「谷」がつく地名の読みを，「たに系」と「や系」に分けて，どちらが優勢かをまとめた地図を載せている。それによると，愛知，長野，新潟を含む東日本では「や系」が過半數を佔めたのに対して，それより西では「たに系」が優勢だった。東日本には，古くから，溼地帯の地形を指す「やち」や「やつ」といったことばがあり，これが由來になったという説もあるそうだ。いずれにしても，「や」が，東日本に多い，いわば方言的な読み方であるとはおもしろい。
在「日比谷」（ひびや）「や谷中」（やなか）「保土ケ谷」（ほどがや）等關東地區，「谷」不念「たに」，而是念作「や」的地名很多，但這在全國看來並不普遍。《方言漢字》（笹原宏之著）將帶有「谷」的地名的讀法分爲「たに系」和「や系」，並列出了一幅總結了哪一方佔優勢的地圖。根據調查，包括愛知、長野、新瀉在內的東日本，「や系」佔了過半數，而在西邊「たに系」則佔了優勢。據說東日本自古以來就有指代溼地地形的「やち」、「やつ」，有說法稱這是它的由來。不管怎麼說，有趣的是「や」在東日本比較多，可以說是一種方言的讀法。
地域によって読み方が分かれる漢字は，地名だけではない。私，「中島（なかじま）」にも思い當たることがある。NHKに入局し，最初に赴任した大分県。初対面の人には，ことごとく「なかしま」さんと呼ばれた。あまりにも多くそう呼ばれたので，途中から，「『なかしま』という響きもいいな」と，訂正するのをやめてしまったぐらいだ。一方，東京では特に説明しなくても，「なかじま」さんと呼ばれることが多い。
按照地區的不同讀法也不同的漢字，不只有地名。我對「中島（なかじま）」也有同感。進入NHK，最初赴任大分縣。初次見面的人，都叫我「なかしま」女士。因爲被太多人這樣稱呼，所以從中途開始，甚至覺得‘「なかしま」這個名字聽起來也不錯啊’，並停止了糾錯。另一方面，在東京即使不作特別說明，多數時候也都被叫做「なかじま」女士。
ひととおり調べて，やっと説明する準備ができた。「谷を『や』と読むのはね，おうちの近くの駅の名前などでは普通だけど，少し特別な読み方なんだよ」。息子，「ふーん，じゃあさ，どうして東急世田谷線の『谷』は，『や』と読まないで，一つの漢字で『がや』って読むの？」。
經過徹底的調查，我終於做好了（向兒子）解釋的準備。“把山谷讀作「や」，在我們家附近的車站名字裏是很普通的，不過是讀法有點特別。”兒子說：“嗯，那爲什麼東急世田谷線的「谷」不讀「や」，而用一個漢字讀「がや」呢？”
母の漢字の勉強は終わらない。
母親的漢字學習永無止境。
本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：
和「顔」相關的3個常用日語慣用語
「馬鹿」這個詞跟馬和鹿真的有關係？！
