日語中關於表述可愛的詞語的區別與運用
我們在看日劇日影或者日本綜藝的時候，常常聽到一個詞就是可愛。其實在日語中「可愛い」和「可愛らしい」這種詞常常能遇到，日本人也特別喜歡用這個詞。但它們之間到底存在什麼區別，大家清楚嗎?下面就一起來了解一下吧。
“かわいい”和在其語幹上添加“-らしい”變成的形容詞“かわいらしい”有以下不同之處。
(1)形容詞有表示屬性和表示感情的兩種情況，“かわいい”可以在這兩種情況下都可以使用。
1.私は娘がかわいい。
我疼愛我的女兒。(作爲感情形容詞的“かわいい”)
2.かわいいじゃない?
不是很可愛嗎?(作爲屬性形容詞的“かわいい”)
(2)的“かわいい”可以換成“かわいらしい”，但是(1)的“かわいい”不能換成“かわいらしい”。
因此，可以說“かわいらしい”沒有敘述主語感情的作用。
(3)その娘はかわいらしく振る舞った。
那個小姑娘舉止可愛。
(4)その娘はかわいく振る舞った。
那個小姑娘舉止可愛。
另外，像(3)(4)這樣敘述伴隨行爲的短暫性狀態的句子中，“かわいい”會給人有些不自然的感覺。
從中我們可以發現，“かわいい”這個形容詞用來形容屬性時，是敘述事物本質的性質(屬性)，其語幹後加上“-らしい”變成形容詞“かわいらしい”時，則用來敘述事物暫時性的狀態。
這種區別在“汚い”和“ 汚らしい”中也可以看得出來。
(5)彼は金に汚い。
他在金錢方面很吝嗇。
(6)使ったものが放置してあって汚い。
用過的東西隨便放真髒。
如(5)，敘述主語“他”的屬性時不能用加上“-らしい”變成形容詞“汚らしい”
但像(6)表示事物一時的狀態時，“汚い”可換成“汚らしい”。
上述內容你學會了嗎?關於可愛的表述大家也應該有了初步瞭解，如果你也想用日語表達這個意思，這回應該能夠正確運用了吧。當然日語中還有很多類似的知識點，大家如果想學習的話，就要繼續加油了。學得越多我們收穫也會更多的!
