【 實用泰語乾貨】兩個”枯萎“的區別

เฉา

padding-bottom: 63.75%;">

的意思是枯萎，但更側重於指東西或植物因長期缺水而枯萎，主要用於花朵樹木等；或者可用於形容人的容顏衰老。

例句

①

ต้นไม้ในกระถางเฉาเพราะเจ้าของไม่ใส่ใจที่จะรดน้ำ

 

花盆裏的花木因爲主人忘記澆水而枯萎了。

 

②

เธอตระหนักดีว่าความสวยงามที่มีอยู่จะต้องเฉาไปตามวันเวลา

她非常清楚曾有的美麗會隨着時間的飛逝而日漸枯萎。

 

③

ต้นสนที่ปลูกไว้ริมทาง เฉาตายไปหลายต้นเพราะขาดน้ำ

種在路邊的松樹由於缺水而枯死了好幾棵。

 

 

 

เหี่ยว

的枯萎更側重於指植物被摘掉或凋落而枯萎。

例句

①

ดอกไม้ในแจกันเหี่ยวหมดแล้ว ช่วยเปลี่ยนใหม่ให้ด้วย

花瓶裏的花都枯了，幫忙把它們換掉。

 

② 

ต้นไม้ที่ถูกถอนรากย่อมเหี่ยวแห้ง ถ้าเอาลงปลูกในที่ดีๆ มีคนดูแลก็อาจรอด

被除了根的樹木肯定會枯萎的，如果拿去種在別處，有人好好照看可能還救得活。

 

③

เอาผักไปแช่น้ำที เหี่ยวหมดแล้ว

把菜拿去浸下水，全都蔫兒了。

 

 

本文由滬江泰語整理，轉載請註明來源於微信公衆號【滬江泰語】。