西班牙語中“責罵”、“詆譭”的十種表達方式，你知道嗎？
參考音頻：
1. poner de vuelta y media
→ hablar muy mal de alguien o algo 說非常不好聽的話
例句：
La estaban poniendo de vuelta y media.
他們正在罵她。
Juan me ha puesto de vuelta y media.
Juan罵了我。
Le estaba poniendo de vuelta y media.
她正在罵他。
2. poner verde
→ hablar mal de alguien o algo 說不好聽的話
例句：
Juan le puso verde sin motivo.
Juan毫無緣由地講他的壞話。
Rosario pone verde a todo el mundo.
Rosario對每個人都惡語相向。
3. poner fino
→ decirle a una persona todo lo malo que opinas de ella 告訴一個人所有關於他的壞話
例句：
¡Le puse fino, al pobre!
我對那可憐人說了所有我認爲他不好的話！
Han podido ponerme fina y no lo han hecho.
他們可以說我壞話，但是沒有這麼做。
4. poner por los suelos
→ criticar poniendo el acento en lo más bajo de alguien 詆譭，誹謗
例句：
María se enfadó y les puso por los suelos.
María很生氣，於是她詆譭了他們。
Se merecía que le pusieran por los suelos.
他被誹謗是自找的。
5. poner a parir
→ criticar o hablar mal 批評或說壞話
例句：
Si haces así las cosas, lo normal es que te pongan parir.
如果你那樣做事情，他們罵你是很正常的。
Ponerlo todo a parir es el deporte nacional.
批評責難是種國民性的運動（也難怪現在有不少人在許多焦點事件裏容易成爲一個批判者）。
6. poner como un trapo (de limpieza)
→ hablar muy mal y ensuciar el buen nombre de una persona 痛罵，詆譭一個人的好名聲
例句：
Le pusieron como un trapo de fregar.
他們詆譭他。
No se dejó poner como un trapo.
他不允許別人詆譭他。
7. poner como chupa de dómine
→ ofender a una persona por escrito o verbalmente 以書面或口頭形式冒犯某人
例句：
El artículo ponía como chupa de dómine a la oposición.
這篇文章給了反對派極大的打擊。
Le puso como chupa de dómine en dos segundos.
在兩秒內狠狠罵了他一頓。
8. poner a caldo
→ hablar mal de alguien o reprender 說壞話或責備
例句：
Le han puesto a caldo.
他們訓斥了他一頓。
Les he puesto a caldo.
我罵了他們一頓。
9. poner a caer de un burro
→ insultarlo o reprenderlo 侮辱，責備
例句：
Le pusieron a caer de un burro.
他們罵了他一頓。
Como le vea le pongo a caer de un burro.
等我看到他的時候，我將會把他罵一頓。
10. hacer o cortar un traje
→ hacer un patrón o perfil solo con los defectos de una persona 只用某人的缺點來看待他
例句：
Ten cuidado, por nada te cortan un traje.
小心點，他們只會說你壞話。
Le hicieron un traje a medida.
他們講他的閒話。
聲明：本文章爲滬江西語整理，未經允許，請勿轉載！
