和你共讀：《哈利波特與魔法石》（6）

伏地魔永遠不明白，這世上最偉大、最強有力的魔法，是愛。

padding-bottom: 42.5%;">

«Ma allora, perché Raptor non poteva toccarmi?»

"那麼，爲什麼奇洛不能碰我?"

«Vedi, tua madre è morta per salvarti. Ora, se c'è una cosa che Voldemort non riesce a concepire, è l'amore. Non poteva capire che un amore potente come quello di tua madre, lascia il segno: non una cicatrice, non un segno visibile... Essere stati amati tanto profondamente ci protegge per sempre, anche quando la persona che ci ha amato non c'è più. È una cosa che ti resta dentro, nella pelle».

"你母親是爲了救你而死的。如果說伏地魔有什麼事情無法領會，那就是愛。他沒有意識到，像你母親對你那樣強烈的愛，是會在你身上留下印記的。不是傷疤，不是看得見的痕跡……被一個人這樣深深地愛過，哪怕那個愛我們的人已經不在了，這份愛也會永遠保護我們。它就藏在你的皮膚裏。"

詞彙解析：

concepire

[v.tr.]理解，領會

potente

[agg.]有力的；強烈的

visibile

[visìbile][agg.]可見的，看得見的