《破產姐妹》口語養成之“並無惡意”
【原句】She doesn’t mean to be negative.(S02E17)
【翻譯】她其實並無惡意。
【場景】Max她們看到一玩偶表演者在她們店外表演，想出門儘快把他趕走，當表演者在她們面前表演完後說還要過5分鐘在這表演時，Max直接挑明讓他儘快移走東西，Caroline爲了能讓雙方心平氣和地交談，她向表演者表示Max說的話並無惡意。
【講解】
mean to do sth.打算或企圖做某事, 其主語通常是表示人（名詞/代詞）。
mean doing sth.意味着(必須要做某事或導致某種結果)，其主語通常是指事物。
【例句】
You are not mean to do that.
你不該做那個。
Success means working hard.
成功意味着工作努力。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
