影視英語口語:完全是胡扯

【劇情簡介】彼得·潘是一個不願意長大、熱愛飛翔的男孩，倫敦小女孩溫蒂做夢也沒想到小飛俠彼得·潘會真的出現在她眼前，並且邀請她到夢幻仙島玩……

padding-bottom: 100%;">

【電影片段臺詞】
- Peter pirate!
- Peter Pan, father.
- Pan, pirate, poppycock!
- You don't understand.
- Absolute poppycock!
- And let me tell you, this ridiculous...
- Now, George...
- "now, George"? "now, George"?
- Well, now, George will have his say!
- Please, dear.
- The child's growing up.
- It's high time she had a room of her own.
- Father!
- George!
- What?
- No!
- I mean it. Young lady, this is your last night in the nursery, and that's my last word...【重點詞彙講解】

1. Pan, pirate, poppycock!

poppycock：廢話，胡扯

例：
That is pure poppycock. You're gonna let them do that?
那簡直是胡說八道。 你就讓他們這麼做？

Politically maybe the idea seems good, but militarily it's poppycock .
這種想法在政治上可能看來可取，但在軍事上那是廢話一堆。

2. It's high time she had a room of her own.

high time：應該立即

例：
It's high time that we went home.
是我們該回家的時候了。

It's high time you overcame your bad habit.
你早該克服你的壞毛病了。

3. I mean it.

I mean it：我是認真的。

例：
Don't touch that vase! I mean it!
不要碰那個花瓶！我說真的！

No, I mean it. You know how much I love your food.
我是認真的。你知道我有多喜歡你的菜。

that's my last word.

last word：最後的決定

例：
I'm sorry. 65 yuan. That's my last word.
對不起，就是65元。不再還價了。

The organizers reserve the last word.
主辦方保留最後決定權。