影視英語口語:編藉口離家出走
☀☪★暮光之城精彩臺詞片段★☪☀
- You're not gonna drive home right now. 【108】You can sleep on it. If you still feel like going in the morning, I'll take you to the airport.
- No. I want to drive. It'll give me more time to think. I mean, if I get really tired, 【109】I'll pull into a motel. I promise.
- Look, Bella, I know 【110】I'm not that much fun to be around, but I can change that. We can do more stuff together.
- Like what? Like watch baseball on the flat-screen? Eat at the diner every night? 【111】Steak and cobbler? Dad, that's you. That's not me.
- Bella, come on, I just... I just got you back.
- Yeah, and, you know, if I don't get out now, then 【112】I'm just gonna be stuck here like Mom.☀☪★暮光之城詳細英語口語學習筆記★☪☀
【108】俚語講解：You can sleep on it.
sleep on sth.表示睡在某樣東西上面，這個某樣東西可以是具體的牀、沙發；也能是抽象的一個idea想法，表示抱有這個想法入睡。
這裏就是後者的用法，意思是你想回去可以，睡一覺想想清楚。
【109】常用詞組：I'll pull into a motel.
pull into是個開車的時候常用的詞組，表示開車到某處停下。
另外一個開車跟pull有關的詞組是pull over，是靠邊停下的意思。反正pull在開車時候總是跟停車有點關係。
【110】口語講解：I'm not that much fun to be around,
be around就是在某人周圍，當然這麼直接翻會很硬邦邦啦。
這邊翻成一起生活會比較好。
【111】詞彙解釋：Steak and cobbler?
Steak表示牛排，而cobbler則是一種酥皮的果餡餅。
【112】詞彙解釋：I'm just gonna be stuck here like Mom.
stick本義是黏住、刺入，但在口語裏面通常會用它的引申義，表示困在某地、寸步難行。
例句：I must stick with you. 我要我們在一起。
