影視英語口語:迷離的真相

☀☪★暮光之城精彩臺詞片段★☪☀

CHARLIE: I gotta go sign some paperwork. You should... You should probably call your mom.
Bella: Did you tell her? She's probably just 【29】freaking out.
ROSALIE: Fifteen kids that saw what happened.
EDWARD: What was I supposed to do, then? Let her die?
ROSALIE: This isn't just about you. It's about all of us.
CARLISLE: I think we should 【30】take this in my office.
Bella: Can I talk to you for a minute?
Dr. Cullen: Rosalie.
Edward: What?
Bella: How did you get over to me so fast?
Edward: I was standing right next to you, Bella.
Bella: No. You were next to your car, 【31】across the lot.
Edward: No, I wasn't.
Bella: Yes, you were.
Edward: Bella, you're... You hit your head. I think you're confused.
Bella: I know what I saw.
Edward: And what exactly was that?
Bella: You... You stopped the van. You pushed it away with your hand.
Edward: Well, nobody's gonna believe you, so...
Bella: I wasn't gonna tell anybody. I just need to know the truth.
Edward: Can't you just 【32】thank me and get over it?
Bella: Thank you.
Edward: 【33】You're not gonna let this go, are you?
Bella: No.
Edward: Well, then I hope you enjoy disappointment.【29】俚語詞組：freak out
freak out是在日常口語中經常聽到的一個詞組，通常表示因爲嚇壞了而表現出的緊張不安和抓狂，或者失控崩潰的行爲。
這個詞組本意是指因吸毒引起幻覺而產生的怪誕行爲或思想。

【30】口語用法：take this in my office
這句話的意思是“到我辦公室去說”，很平常簡單的一句話，但不是native speaker想要表達這個意思的時候還真想不到這麼說。
舉例：TMI. Take this in your house. 透露太多了好吧。要吵回家吵去。

【31】口語詞彙：across the lot
lot在這裏指的是parking lot停車場，而不是我們最熟悉的表示很大的一筆數量。lot作爲名詞的確能表示相當量的一塊土地，特別是用於停車以及車輛銷售的場地。
lot 英英解釋 an establishment for the storage or sale of motor vehicles

【32】口語詞組：thank me and get over it
這句話解釋成“謝過就算”，get over有很多意思，能表示“從病中痊癒”，或者“克服困難”，以及“忘卻傷痛”等等。
這裏的get over it很有點將此事拋在腦後，莫再提莫再講的意思。

【33】口語詞組：You're not gonna let this go, are you
let sth. go也有很多意思，包括“解僱、放鬆、放手”，等等。這邊就是“放手不管、鬆口不問”的意思。
翻譯：You're not gonna let this go, are you. 你就咬定青山不放鬆了是吧？