《破產姐妹》口語養成之“不成文的規定”

1. etiquette

padding-bottom: 150.23%;">

【原句】It's housekeeper etiquette. (S03E08)

【翻譯】這是屋主不成文的規矩。

【場景】Max她們因房間太亂太髒讓蘇菲幫忙找來一位清潔工，在清潔工沒來之前，Caroline催促着悠閒的Max趕快收拾下，清潔工一到她們就要出門，這是屋主不成文的規矩。

【講解】etiquette美[ˈɛtɪˌkɛt, -kɪt]：n.禮儀；禮節；規矩。professional etiquette：行規；(同行業間的)規矩。

【例句】

The rules of etiquette are not so strict nowadays.

如今的禮儀規則已不那麼嚴格了。

He dared not break the etiquette.

他不敢破壞規矩。

2. old-timey

【原句】Has a real old-timey, general store kind of vibe. (S03E08)

【翻譯】這店好有舊時雜貨店的那種範兒。

【場景】Caroline被放鴿子很不爽，Max爲幫她緩解心情陪同她來到了準備約會的餐廳，一進店Caroline就不禁感嘆它的裝飾。

【講解】

1）vibe：n.感應；<非正式>氛圍，氣氛。

2）old-timey：adj.(=old-time) <口>舊時的； 過去的； 古色古香的； 激起懷舊情懷的。

【例句】

You don't see a vibe like you see in Manchester on a Saturday night in any other city in western Europe.

在西歐其他任何城市的星期六晚上，你都無法看到像曼徹斯特這樣的景象。

Sorry, Chris, but I have bad vibes about this guy.

對不起，克里斯，可我對這個傢伙很反感。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。