每日一句影視口語《珍愛人生》時間不等人

“時間不等人”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：time waits for no one
地道口語：Time's a-wasting.



【影視實例】
影視來源：奧斯卡熱門《珍愛人生》
劇情引導：在去培訓班的路上，阿珍逼不得已偷了一桶炸雞，飢腸轆轆的她一氣兒吃下了一整桶，卻立馬因爲孕期反應而劇烈嘔吐。正當她在座位上喘息恢復的時候，一位美麗的黑人女子上前與她說話......

- You in ABE?
- Yeah.
- Time's a-wasting.
- What's your name?
- Clareece.
- Are you coming in? That door closes in 20 seconds.

除《阿凡達》外2010年要去電影院看的電影

padding-bottom: 38.28%;">

【臺詞翻譯】
你是來參加成人基礎教育的麼？
是的。
時間不等人哦。
你叫什麼名字？
Clareece。
你進來麼？20秒之後就關門了。

【口語講解】Time's a-wasting.
“Time's a-wasting.”是一句慣用習語，言下之意就是“我們在浪費時間，該幹嘛幹嘛去了”。語氣裏面有點暗示時間不早了的意思哦。

爲學生族推薦的30部好看美劇