365天英語口語大全之交際口語(MP3+中英文本) 第74期:擇偶

1.慣用口語句子：

What's the most important trait that you think men should have?
你認爲男人應該具有的最重要的品質是什麼？
trait n. 特性，特點，品質

As a man, he should be responsible and loyal.
作爲男人，他應該有責任心並且要忠誠。
He should be tall，muscular and handsome.
他應該高大、健壯而且帥氣。
responsible a. 有責任感的，負責的
loyal a. 忠誠的，忠心的（其名詞形式是loyalty）
muscular a. 健壯的，肌肉發達的
handsome a. 帥的，英俊的

I like men who are clever, witty and aggressive.
我喜歡聰明、機智、有進取心的男人。
I like women who are warm. sexy and passionate.
我喜歡溫婉、性感、熱情的女人。
I like men who are humorous.
我喜歡幽默的男人。
witty a. 機智的，詼諧的
aggressive a. 有進取心的，有闖勁的，敢作敢爲的
passionate a. 熱情的，充滿激情的
humorous a. 有幽默感的，幽默的

I can't stand a man who smokes and drinks a lot.
我忍受不了好煙嗜酒的男人。
I can't bear an alcoholic.
我受不了酒鬼。
stand v. 忍受（bear亦有此含義）
alcoholic n. 酒鬼，酗酒者

I dislike the men who are keenly alive to their own interests.
我討厭斤斤計較個人利益的男人。
keenly ad. 敏銳地，強烈地
alive a. 注意到的，敏感的（後面常跟介詞to）

You need a guy with an open mind, open pockets and no extended family.
你需要的男人要心胸寬廣、慷慨大方、沒有大家庭累贅。
open pockets“敞開的口袋”，表示“慷慨大方”。
extended family指“大家庭，衆多親屬”，這些家庭成員或親屬雖可能不住在一個房子裏，但也住得很近。

You are more suitable for a man from the same culture.
你更適合來自同一文化的男人。
suitable a. 適當的，合適的

I hope I can have an ideal wife; soft, pretty, good family, educated.
我希望能有一個理想的妻子，她柔和、漂亮、家世好、有教養。
ideal a. 完美的，理想的 n. 理想
educated a. 受過教育的，有教養的

She must be tender, receptive, demure and have a nice character.
她一定要溫柔、易於接受新事物、端莊、性格好。
tender a. 溫柔的，體貼的
receptive a. 易於接受的，善於領會的
demure a. 端莊的，嫺靜的，少言的
character n. 性格，特徵

I'm not interested in women who always nag about trifles.
我對那些總是爲小事嘮叨的女人沒興趣。
nag v. 不斷地嘮叨
trifle n. 瑣事，小事

No one wants to marry a vulgar shrew.
沒人願意和一個粗俗的潑婦結婚。
vulgar a. 粗俗的，粗魯的
shrew n. 潑婦，悍婦

2.實用對話

Standards of Choosing a Mate擇偶標準

Brother: Dana, what's up? You look depressed.
哥哥：達納，怎麼了？你看上去很沮喪。
Sister: Well, I just broke up with Daniel. Now I'm thinking about what kind of guy I'll end up with.
妹妹：嗯，我剛剛和丹尼爾分手了。現在我在想我最終會和什麼樣的男人在一起。
Brother: That's really a difficult question. What kind of guy do you like?
哥哥：這個問題真的比較難。你喜歡什麼類型的男人？
Sister: I guess I like men who are funny. Someone who can make me laugh and relax a bit. They should be clever. witty and aggressive. And...
妹妹：我想我喜歡風趣的男人。那種能讓我開懷大笑、感覺稍微有點放鬆的男人。要聰明、機智、有進取心。還要…
Brother: What's the most important trait that you think men should have?
哥哥：你認爲男人應該具有的最重要的品質是什麼？
Sister: Loyalty and responsibility. I don't care much for personal wealth.
妹妹：忠誠和責任感。我並不太在乎他的個人財產。
Brother: What about his appearance?
哥哥：那外貌長相呢？
Sister: He should be tall, muscular and handsome.
妹妹：他應該高大、健壯而且帥氣。
Brother: Well, what kind of men are not to your liking?
哥哥：嗯，那什麼樣的男人你不喜歡呢？
Sister: I hate men who always think they are right and are keenly alive to their interests, like you.
妹妹：我厭惡那些總是自以爲是並且斤斤計較個人利益的男人，就像你這樣的。
Brother: Dana. don't talk like that. I've always been a good brother to you. But it's alright. I know you're in a bad mood. Anyway, cheer up. I've a few friends who might meet your standards.
哥哥：達納，不要那麼說嘛。我可一直都是你的好哥哥。但也沒關係，我知道你心情不好。不管怎樣，你要打起精神來。我有幾個朋友可能能夠達到你的標準。
Sister: I apologize for what I said. Sorry.
妹妹：我爲我說的話道歉。對不起。

3.詳細解說
1.“What's up?”的意思是“怎麼了？”，例如：What's up? Why are you crying?（你怎麼了？你爲什麼哭啊？）
2.“to one's liking”的意思是“合某人的意，令某人喜歡”，例如：I hope everything was to your liking, sir.（先生，希望一切都合您的意。）
3.“cheer up“意爲“打起精神采，振奮起來”。
4.“meet one's standard”意爲“達到／符合某人的標準”。


4.文化洗禮
美國人的擇偶標準

美國人擇偶是以什麼爲標準呢？從理論上講，他們受到的約束很少，他們可以自由選擇自己認爲最理想的對象。但是，美國社會的自由也並不是絕對的自由，一個人的家庭經濟背景、宗教信仰、性別、種族，甚至所處的地理環境都會限制其擇偶標準。
首先是年齡的標準和限制，美國人擇偶在年齡上還是男大於女的多，一般大三歲左右。雖然近幾年來在年齡問題上有新的爭議，但男人還是願意找比自己年輕的女人。由於傳統觀念的影響，女人還是希望能尋找一位比自己成熟、年齡稍長、靠得住的男人。由於年齡的限制，美國大齡獨身婦女很多。一般來講，婦女到了40歲以後還沒有配偶，找到對象的機會就很少了。
第二是家庭的因素。美國的父母們在孩子找對象方面很少直接干涉，很少有父母公然表示不同意他們子女的選擇。一般來講，只要兒女心甘情願，父母也就隨聲附和，因爲他們一般都願意和兒女保持友好和親密的關係。但是，這並不意味着父母和家庭在兒女的婚姻配偶選擇方面就沒有影響。很多社會學者認爲，美國中產階級家庭對孩子們選擇配偶有間接的但舉足輕重的影響。這主要表現在以下幾個方面：首先，父母長期以來的家庭教育、價值觀念、宗教信仰和審美觀給孩子以潛移默化的影響。許多年輕人爲了與父母保持友好關係，他們也會有意無意地選擇自己父母能夠喜歡或容忍的配偶。
此外，文化對美國人選擇配偶也有限制。所謂文化指的是一個人的宗教信仰、種族背景和一定程度的教育素質。這三個文化因素限制着美國人擇偶的範圍。大致可以說，今天在美國異教通婚的還是少數，婚姻基本上還是限制在同教、同族之中。文化因素的第三點教育程度與前兩個因素有所不同，由於男人總是比較喜歡找比自己差一點兒的女人，而女人總是向上看，做丈夫的一般來講要比做妻子的文化水平高一些。