英語翻譯經驗

《上海外語口譯證書考試》考試簡介▲（一）《英語高級口譯崗位資格證書》考試本項目是英語口譯崗位資格證書考試項目中的高層次項目，具有大學英語六級和同等英語能力水平的考生可以報考。通過該項目的培訓和考試，爲國家機關......

今日翻譯例句：我有一個舒適的家。翻譯×：Ihaveacozyfamily.翻譯√：Ihaveacozyhome/house.分析：英語中的family,home還有house雖然翻譯成漢語時都是“家”，但它們在英語中卻不是同義詞。family主要指家庭成員或者家庭這個社......

上海新東方老師談中高級口譯實錄有人說現在的上海是“全民學外語”，近年來各類外語考試的火爆場面，就可見一斑。從大學四六級到考研英語，從託福到雅思，從GRE到BEC，不同類型的外語考試幾乎佔據了所有的月份。爲此，東方網與上......

在口譯中，面對接踵而來的信息，我們要避免顧此失彼，儘可能縮小翻譯與講話者之間的時間差，爭取主動。這樣我們可以按照聽到的原文順序，不停的把句子切成個別的意羣或概念單位，必要時，再加一些總結過渡的字詞將這些單位比較自然......

今日翻譯例句：Itwaszerohourandthesurgeonbegantheoperationonhim.翻譯×：零時，外科醫生開始爲他動手術。翻譯√：關鍵時刻，外科醫生開始爲他動手術。分析：這句話中的zerohour（名詞）不是零時，而是“關鍵時刻，決定性時刻，緊要關頭......

今日翻譯例句：別灰心，一切都會好起來。翻譯×：Don'tloseyourheart.Everythingwillbeallrightsoon.翻譯√：Don'tloseheart.Everythingwillbeallrightsoon.分析：兩個翻譯看起來很接近，但是意思卻完全不同。短語loseone'she......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第七計無中生有CreateSomethingFromNothing原文Content誑也，非誑也，實其所誑也。少陰，太陰，太陽。英文註釋：Youusethesamefeinttwice.Havingreactedtothefirstandoftenthesecondfeintaswell,......

口譯“十戒”作者：CathyZhuCathyZhu:上海新東方中/高級口譯教學與研究專家。口譯教研組成員，中/高級口譯筆試閱卷人及口試主考官，高級同聲翻譯，上外英語語言文學碩士，副教授。美國西弗吉尼亞大學訪問學者，曾爲包括美國前總......

做好口譯中交傳經驗小結交傳，是譯員在講話人講完一句、一個意羣、一段甚至整篇後譯出目標語言的翻譯方式。兩會期間舉行的幾場新聞發佈會採用的都是交傳。和同傳比較起來，交傳時譯員是和聽者直接見面的，因而受到的關注比......

高級口譯考試各類題型應試經驗談參加高級口譯考試的人越來越多，各人在複習的時候經驗方法都不相同，但是我們可以借鑑一下別人的方法來提高自己的能力啊。本文這位考生第一次參加高口就通過了，我們來學習一下他的經驗吧：1......

Thankyou,LordHurd,forthosekindishonourandpleasuretobehere...........IconfessIamalittleintimidated,LordHurd,atbeingmoderatedbyaveteranstatesmanofyourdistinction.LordHurd是指赫德國王嗎？no,no,no,如果這樣......

邱政政談如何順利通過5月中高級口譯口試2006年的第一次中高級口譯考試已於3月19日週日在上海市以及南京、寧波、杭州、蘇州、青島、深圳、武漢、煙臺、南昌等全國十個城市落下帷幕。上海市外語口譯資格證書考試辦公室......

原文：還有盜匪——實在是最可憐的同胞，他們種地沒得吃，有力氣沒處賣，當了兵經常餓肚皮，無奈何只好出此下策。（葉聖陶-我坐了木船）翻譯關鍵詞：出此下策譯文：Tocomplicatematters,therearebanditslurkingaround——thosepitifulf......

專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏Thereisneveranendtolearning——專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏2005年3月份上海市高級口譯考試筆試狀元“Thereisneveranendtolearning。每天早上起來，拉開窗簾，仰望藍天的時候，我總會......

在通常情況下，有三種記憶系統參與了對信息的記憶加工，即瞬時記憶、短時記憶和長時記憶。口譯工作的記憶包含了這三者。研究人員藉助語言心理學研究成果對口譯程序進行了深入的分析，發現在源語和目的語之間有“脫離原語言......

今日翻譯例句：他能被選爲留學生，真不簡單！翻譯×：It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻譯√：It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析：造成這句話誤譯的根本原因是譯者對短語“真不簡單”的......

2005年英語中高級口譯證書聽力成功四大要素中高級口譯證書考試中聽力理解部分，其目的在於測試學生獲取口頭信息的能力，是語言實用能力的重要現成部分要提高聽的能力不但要具備堅實的語言基礎，熟悉文化背景知識，而且還要掌......

中級口譯考試中的閱讀答題技巧[上]在參加許多英語考試時，不少考生認爲詞彙量是決定成敗的關鍵，如果自己不曾拿本詞彙書狂背上一遍兩遍，走進考場時也會惴惴不安；反之，如果囫圇吞棗地瀏覽過一遍，哪怕背多少忘多少，也就吃了定心......

原文：但是太陽依然不依不饒地遲落早起侵佔去大部分的夜。（錢鍾書-圍城）翻譯關鍵詞：不依不饒，侵佔譯文：Butasalwaysthesunmercilesslyroseearlyandsetlate,encroachinguponthebetterpartofthenight.(美JeanneKelly,Nathan譯)......

直譯直譯不僅能再現原文的意義和語言形式，還能保持其生動形象的比喻和新穎獨特的表達手法，讓讀者體會原習語的風采，同時豐富漢語表達形式。象"條條大路通羅馬"、"特洛伊木馬"等就是通過直譯進入漢語語言併成爲漢語語言的......

中高級口譯口試備考中的3大誤區CathyZhu,上海新東方學校中高級口譯/口語教學與研究專家，口譯教研組成員。中/高級口譯考試筆試閱卷人及口試主考官，高級同聲翻譯，上外英語語言文學碩士，副教授。美國西弗吉尼亞大學訪問學者......

名師點評2007年應試翻譯口譯考試我從高中接觸翻譯，當時翻譯莎翁的“四大悲劇”，後來被證明“是個悲劇”，大學開始涉獵專業翻譯，大三開始研究翻譯，畢業後在澳大利亞從事一年多“外事”工作，翻譯口譯家常便飯，前前後後14年，對翻......

同聲傳譯技巧探討一、譯員經常遇到的問題1、倒裝句的處理英、漢語的語序差別很大，這就給口譯造成了較大困難。例如：Japansurrenderedin1945afterAmericansdroppedtwoatombombs.同傳時，往往是剛剛譯出前半句“日本人在194......

朱自清（ZhuZiqing）的《背影》（TheSightofFather’sBack）可是我們很熟悉的課文呢。原文：回家變賣典當，父親還了虧空；又借錢辦了喪事。這些日子，家中光景很是慘淡，一半爲了喪事，一半爲了父親的賦閒。譯文：AfterarrivinghomeinYangz......

1.改天行嗎？關鍵詞提示：一個詞就搞定。Raincheck？2.過期不候哦。關鍵詞提示：同上。Noraincheck!3.來得真不巧。關鍵詞提示：不要去想unfortunately這類詞。Badtiming.4.我知道了！（不耐煩的時候）關鍵詞提示：getIgetthat!5.這事讓......