德國人如何表達“坑爹”？和Vater沒半毛錢關係…

-本期講解-

我們在中文口語裏經常會說“xxx好坑爹啊”，“你又把我給坑了”。

那麼，“坑爹”在德語裏和”Vater“有關嗎？當然沒什麼關係~~~今天我們來聊一聊怎麼表示“坑”吧。

1. 多數情況指“騙人”

-jn betrügen 騙人 (betrügt, hat betrogen)

Offensichtlich will der Laden nur seine Kunden betrügen!

商家明擺着只想坑顧客！

-der Betrug 騙局

So ein teures Produkt aber von schlechter Qualität. Das ist ja alles Betrug!

這個東西賣這麼貴，但是質量這麼差。真是坑爹！

-betrügerisch 不誠實的，騙人的

Diese Navi-App ist betrügerisch! 坑爹的導航！

Wenn du so was tust, bist du betrügerisch.  如果你這麼做，就是在坑人。

-jm eine Falle stellen 給某人下套；騙人（die Falle, -n 陷阱；圈套）

Da hast du mir wirklich eine Falle gestellt! 你真的坑了我！

2. 表示“很假；錯誤的”

falsch 虛假的；錯誤的；不真實的

Der Preis ist ganz falsch! 這個價格真坑爹！

Diese Navi-App gibt immer nur falsche Richtungen an! 導航給的方向真坑爹！

3. 表示“東西沒用；失敗”

der Versager 作用不靈的東西；失敗的東西

Diese Navi-App ist ein Versager, sodass ich mich wieder velaufen bin.

這導航好坑爹啊，害我又走錯路了！

Der Film war ein Versager.

這部電影太坑爹了。（白付錢去看了，不好看）

4. 表示“人很沒用；不給力；給不了任何幫助的人”

-nutzlos 沒用的

Du bist nutzlos! 你太坑爹了！

-der Nichtsnutz/der Taugenichts 一無是處的人，沒用的人

Der Mitspieler ist ein richtiger Nichtsnutz/Taugenichts! 隊友太坑爹了！（真沒用）

你還知道哪些和“坑爹”有關的表達或者遇到過什麼“坑爹的事情”嗎？歡迎在評論區留言哦

感謝大家收聽本期的《德語芝士堡》，我們下期再見！Bis dahin!

學德語，總得學些接地氣的啊~~

扎心了老鐵、厲害了我的哥、我涼了...那些流行語用德語都怎麼表達？

掃碼聽Claudia老師萌萌噠講解 ，記得“訂閱”哦！

聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Claudia老師，未經允許，請勿轉載！