十九大前，你必須掌握的俄語政治詞彙（八）
1/ Решающая роль рынка в распределении ресурсов
市場在資源配置中起決定性作用
То, что рынок определяет распределение ресурсов, является общепринятым правилом рыночной экономики, и для улучшения системы социалистической рыночной экономики этому правилу необходимо следовать. Нужно направлять усилия на решение вопросов несовершенства рыночной системы, чрезмерного вмешательства правительства в эту систему и слабого контроля над ней. Необходимо также содействовать распределению ресурсов на основе рыночных механизмов в целях максимализации отдачи и оптимизации эффективности.
市場決定資源配置是市場經濟的一般規律，健全社會主義市場經濟體制必須遵循這條規律，着力解決市場體系不完善、政府幹預過多和監管不到位問題，推動資源配置依據市場機制實現效益最大化和效率最優化。
2/ Развивать ведущую роль экономических реформ
發揮經濟體制改革的牽引作用
В дорожной карте всестороннего углубления реформ, озвученной на 3-м Пленуме ЦК КПК 18-го созыва, приоритет был отдан усилению реформы экономической системы с тем, чтобы экономические реформы сыграли роль «локомотива».
中共十八屆三中全會決定描繪的全面深化改革的路線圖中，突出強調以經濟體制改革爲重點，發揮經濟體制改革牽引作用。
3/ Система экологической компенсации
生態補償制度
Целью данного порядка компенсации является предотвращение разрушения экологической среды, укрепление и стимулирование здорового развития экосистемы. Эта система представляет собой новый тип управления экологией, объектом которого является всякое производство, хозяйствование и любая деятельность по освоению и использованию среды, которые влияют или могут повлиять на экологию. Сутью данной системы управления является упорядочение и восстановление экологической среды, регулирование посредством экономических рычагов и предоставление законодательных гарантий.
生態補償制度，是以防止生態環境破壞、增強和促進生態系統良性發展爲目的，以從事對生態環境產生或可能產生影響的生產、經營、開發、利用者爲對象，以生態環境整治及恢復爲主要內容，以經濟調節爲手段，以法律爲保障的新型環境管理制度。
4/ Новые стратегические отрасли промышленности/отрасли
戰略新興產業
Так называемые новые стратегические отрасли промышленности, о которых говорят в Китае, – это отрасли, обладающие большим рыночным потенциалом и способностью служить локомотивом развития, обеспечивающие большую занятость и комплексную эффективность.
所謂戰略性新興產業，就是那些潛在市場大、帶動能力強、吸收就業多、綜合效益好的產業。
5/ Концепция научного развития
科學發展觀
В научной концепции развития главным является—развитие, ядром --человек, как основа основ, а основным требованием— всесторонняя координация продолжительного развития,коренным способом—централизованное планирование.
科學發展觀，第一要務是發展，核心是以人爲本，基本要求是全面協調可持續發展，根本方法是統籌兼顧。
6/ Стратегия инновационного развития
創新驅動發展戰略
Реализация инновационной стратегии развития в Китае означает продвижение всесторонних инноваций, ядром которых являются научнотехнические инновации, при этом необходимо придерживаться ориентации на спрос и создание необходимых отраслей, обеспечивать главенствующее место предприятий в области инноваций. Эта стратегия требует развивать решающую роль рынка в распределении ресурсов и одновременно раскрывать преимущества социалистической системы, увеличивать вклад технологического прогресса в ускорение экономического роста, создавать новые двигатели этого роста, способствовать поступательному и здоровому экономическому развитию.
實施創新驅動發展戰略，就是要推動以科技創新爲核心的全面創新，堅持需求導向和產業化方向，堅持企業在創新中的主體地位，發揮市場在資源配置中的決定性作用和社會主義制度優勢，增強科技進步對經濟增長的貢獻度，形成新的增長動力源泉，推動經濟持續健康發展。
7/ Путь урбанизации нового типа
新型城鎮化道路
Движение по пути урбанизации нового типа требует учитывать базовые особенности начальной стадии социализма в Китае, уважать имманентные закономерности, отслеживая тренды развития и направляя их в нужную сторону, чтобы процесс урбанизации естественным путем шел к успеху.
新型城鎮化道路是從社會主義初級階段基本國情出發，遵循規律，因勢利導，使城鎮化成爲一個順勢而爲、水到渠成的發展過程。
8/ Реформа «уклона в сферу предложения»
供給側改革
В данном случае «уклон в сферу предложения» имеет своим антонимом «уклон в сферу спроса». Смысл этой идеи заключается в том, чтобы исходя из соотношения предложения и производства, через поощрение инноваций на предприятиях, фильтрацию и устранение отсталых предприятий и избыточных производственных мощностей, снижение налогового бремени, высвободить производственные силы, повысить конкурентоспособность и, тем самым, способствовать экономическому развитию. «Реформа уклона в сферу предложения» уделяет повышенное внимание оптимизации экономической структуры, фокусируется на повышении совокупной производительности всех важных факторов с помощью таких политических мер, как упрощение административного аппарата и передача части полномочий низовым звеньям, либерализация контроля, финансовая реформа, преобразование госпредприятий, земельная реформа, повышение инновационной способности. 。
“供給側”是相對於“需求側”而言的，它是從供給和生產端入手，通過鼓勵企業創新、促進淘汰落後、化解過剩產能、降低稅費負擔等方式，解放生產力、提升競爭力，從而促進經濟發展。“供給側改革”更加註重經濟結構的優化，核心在於提高全要素生產率，政策手段包括簡政放權、放松管制、金融改革、國企改革、土地改革、提高創新能力等。
9/ Государственная стратегия работы с большими данными
國家大數據戰略
Работа с большими данными характеризуется огромными объемами, большим многообразием, высокой скоростью обработки и получения результатов и высокой практической значимостью.
大數據是以容量大、類型多、存取速度快、應用價值高爲主要特徵的數據集合。
10/ Шанхайская экспериментальная зона свободной торговли
中國（上海）自由貿易試驗區
Шанхайская экспериментальная зона свободной торговли была открыта 29 сентября 2013 года на территории Вайгаоцзяо в шанхайском районе Пудун.
中國（上海）自由貿易試驗區於2013年9月29日在上海浦東外高橋掛牌成立。
