韓國文學廣場：消沉：一首頌歌⑨ — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
유대인 들이여, 내 얼굴에 침을 뱉고 내 옆구리를 찌르오. 차라리 나에게 주먹질 하고 조롱 하고 십자가 에 못 박으시오. 죄는 내가 다 지었는데, 다만 그 분이, 아무 죄 없는 그 분이 돌아가셨구나.
吐唾沫在我臉上，你們這幫猶太人，刺我的肋旁，打我、罵我、抽我，再釘我上十字架，因我犯了罪，不斷地犯罪，而惟有他，不曾犯下一樁惡行，卻被判極刑。
허나 내 죽음으로는 죄를 씻을 수 없네, 내가 죽으면 유대인 들의 무례함을 꾸짖을 수 없기애. 유대인들 때문에 겸손하신 주님은 돌아가셨네. 그런데 난 온갖 명예를 다 받으며 매일 그 분을 십자가에 못 박는구나.
但我的死，不足以彌補我的罪，我比這幫猶太人罪惡更深。那天，他們殺了個可恥的犯人，而我卻日日把他釘上十字架，他如今在天上得榮耀。
오오, 부디 이 소인이 그 분의 오묘한 사랑을 알게 하소서. (세상의) 왕들이 면죄해줬던 우리 죄를 주님은 몸소 대속해 주셨네.
還是讓我繼續仰慕，他測不透的愛；君王至多不計較，他卻肯替我擔當罪債；
넝마를 걸친 야곱이 우리 죄를 대신하려고 이 곳에 왔네(혹은 오셨네). 하나님은 야곱에게 무른 인간의 살가죽을 입히셨네. 그리고 야곱은 (인간이 겪는) 고뇌를 겪을 수 있도록 충분히 약해졌네.
雅各穿上粗糙的衣裳，冒充以掃，爲自己謀利；上帝穿上罪人的肉身，如此降卑，爲親歷苦難。
오묘하다：奧妙 ，深奧微妙 。
우주의 오묘는 인간의 힘으로는 밝힐 수 없다.
人類的力量無法揭示宇宙奧妙。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
