這幾個再次創造的日語詞彙大家瞭解嗎
大家應該知道，隨着時代的發展，人們對於語言的應用會產生多變的情況。詞彙也在隨着時間推移而增加或者創新，日語詞彙中也有類似的情況發生。下面我們看幾個創新再造的趣味日語詞彙，體會一下語言的神奇魔力，感興趣的朋友一起來了解了解吧。
【1】 居留守(いるす)
明明在家，卻裝作不在家，所以說日本人是真的喜歡逃避、社恐本恐了，爲這種事情專門造了一個詞，大有一種“我朋友說她不在家”的感覺。
【2】 五月病(ごがつびょう)
中二病大家好像挺熟悉了，其實日語裏還有很多病，讓人摸不着頭腦。比如“五月病”，是指日本人在4月新入學，新入公司之後，無法融進新的環境，爲人際關係，現實跟理想的差距等原因，鬱悶苦惱的現象的總稱。
【3】 女子力(じょしりょく)
這個解釋起來有點抽象，就是女孩能夠吸引人的所有的能力。比如化妝技術，穿着打扮，品味，談話技巧，廚藝，興趣，等等。
【4】 ぶりっ子
一般指人前裝嬌弱，溫柔，喜歡向人撒嬌，渴望人保護，其實實際可能並非如此的女孩子;
【5】 痛い(いたい)
這個詞除了有“疼”這個基本意思之外，還有一個意思：就是指那種做不符合自己年齡該做的事，自己感覺很好，其實客觀看起來很傻的人。比如一個女人明明年紀很大了，穿的卻和少女一樣鮮豔，妝化得特別濃，還特別少女情懷，這種人就會被稱爲“痛い女”。
【6】 感動
這個詞，翻譯起來其實很糾結。有些人就說了，有什麼可糾結的，不就是感動麼，漢語也有啊。那你就大錯特錯了。日語裏的感動，比漢語的感動程度要淺很多的。比如， 看到漂亮的景色，感動。吃到好吃的東西，感動……還真是感動的很容易啊。
【7】 受ける(うける)
這個詞也有很多的意思啊，接受啊、答應啊什麼的就不說了，有一個語境，是一個人說了個(冷)笑話的時候，迴應道：受ける～ 這裏類似中文的“好好笑～” 但是又有一點“這個笑話不是誰誰都能聽懂，可是我聽懂了哦~懂你哦~”的意思。
【8】 壽退社(ことぶきたいしゃ)
這個詞跟日本特有的文化有關。在日本，一般女方結婚後，都會辭掉工作，當全職太太。這個詞就是特指發生在女性身上的這種現象：因爲結婚而辭職。
這些日語詞彙大家見過嗎?在語言的發展歷程上會有新鮮詞彙的誕生、流行，以及人們幾乎不再用的詞彙的消失，就如同日語的假名一樣，有一些音一直都存在，而有一些音只存在了一段時間。有一些卻合併成爲一個音，這就是語言發展的一個縮影。
