日本諺語：一衣帯水
一衣帯水
【読み】いちいたいすい
【意味】一衣帯水とは、一筋の細い帯のように長く、狹い川や海峽のこと。二つのものの隔たりが狹く、きわめて近隣していることのたとえ。
意義：一衣帶水是指，一條又細又長像帶子一樣，狹窄的河流或是海峽。用來比喻兩者之間相隔很窄，離得很近。
【注釈】「衣帯」は、着物の帯のこと。
註釋：「衣帯」是指衣服的腰帶。
『南史』に「陳の後主荒淫なり。我は百姓の父母為り。あに一衣帯水に限られて、これをすくわざるべけんや（君主の跡継ぎは、淫らで殘酷だ。私は人民の父母である。陳と一本の帯のような細い川に隔てられているからといって、彼らを救わずにいることがどうして出來ようか）」とあるのに基づく。
《南史》中說“陳後主荒淫無道。我爲百姓父母，豈可限一衣帶水不拯之乎（繼承大位的君主荒淫殘酷。我乃人民的父母，雖然和陳相隔一條河流，但是怎能見死不救。）”
【出典】『南史』
出處：《南史》
【類義】一葦の水
同義詞：蘆葦一樣的河流
【用例】「一衣帯水の隣國なのに、もっと仲良くできないものか」
例句：作爲一衣帶水的鄰國，怎能不處好關係呢。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：
日本諺語：柳は緑花は紅
日本諺語：白眉
