日本諺語：紺屋の明後日
紺屋の明後日
【読み】こうやのあさって
【讀音】こうやのあさって
【意味】紺屋の明後日とは、當てにならない約束や期日のたとえ。
【含義】“紺屋の明後日”意指一拖再拖、靠不住的約定日期。
【注釈】「紺屋」とは、藍で布を紺色に染める職人。転じて、染め物屋のこと。
染め物の仕事は天候に左右されやすく、仕上がりが遅れがちなため、客に催促されると「明後日になれば染め上がる」と言い訳して先に延ばすが、その約束も當てにならないのが相場であったことから。
「紺屋」は「こんや」とも読む。
【註釋】“紺屋”原本指的是將布染爲藏青色的手藝人，後指染坊。
由於印染工作會受天氣影響，因此常會出現交貨推遲的情況，面對客人的催促就會以“明後天就能染好了”爲藉口來延長交貨，而這個約定通常也是靠不住的。
“紺屋”也可讀作“こんや”。
【類義】明後日紺屋に今晩鍛冶屋／醫者の只今／鍛冶屋の明晩／紺屋の明後日七十五日／問屋の只今／坊さんのおっつけ
【英語】One of these days is none of these days.（「そのうちに」という日は來ない）
【英語】One of these days is none of these days.（拖延時日，終難實現。）
【用例】彼の言うことはいつも紺屋の明後日だから、あてにしないほうがよい。
【例句】他所說的話總是靠不住，還是不要相信他的好。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：日本諺語：烏頭白くして馬角を生ず
