西班牙語中的同位語和插入語是一樣的麼？

在西班牙語學習的過程中，不少人把同位語和插入語搞混，因爲都有補充說明的意思，不應該是一樣的麼？其實不然，今天小編帶你辨析辨析。

padding-bottom: 141.59%;">

>>> 同位語

同位語（aposición）是指什麼？下面是西班牙皇家語言學院的解釋：

Construcción en la que un sustantivo o un grupo nominal sigue inmediatamente, con autonomía tonal, a otro elemento de esta misma clase para explicar algo relativo a él.

一個名詞或名詞性結構，有着自己的意思，但緊跟在另一個屬於同一級別的成分後邊，用來解釋與其相關的部分。

→ 舉個栗子：

Madrid, capital de España, está en el centro de la Península.

馬德里，西班牙的首都，位於半島中部。

→ 再看：

Ana, estudiante de la Universidad Autónoma de Madrid, ha logrado una beca.

安娜，馬德里自治大學的學生，已經獲得了一筆獎學金。

>>> 插入語

但是插入語（paréntesis）很不一樣哈，西語解釋是這樣的：

Oración o elemento incidental o suplementario sin enlace necesario con los demás miembros del enunciado cuyo sentido interrumpe y no altera.

一個句子或是補充插入的成分，和句子其他部分沒有必要的聯繫，打算了句子表述，但不改變其意思。

→ 舉個栗子：

Hoy me robaron la cartera, y por si fuera poco, tenía mi cheque en ella.

今天我的錢包被偷了，更糟糕的是我有一張支票在裏面。

>>> 小結

同位語通常爲名詞或名詞性的結構，且不可省略掉，否則句義不完整；插入語通常爲句子或是補充說明的成分，可省略掉，對句子影響不大。

聲明：本內容爲滬江西語原創整理，未經允許，請勿轉載！