這位明星的祝賀推文竟引發了一場西班牙語語法問題的爭論？

推薦人：來源: 閱讀: 8.73K 次大中小

La cantante catalana hizo historia el pasado lunes al convertirse en la primera artista española en ganar el prestigioso MTV Video music Awards, por la canción Con altura que canta junto al cantante J Balvin.

上週一，加泰羅尼亞歌手Rosalía創造歷史，成爲第一位獲得MTV音樂錄影帶大獎的西班牙藝人，在頒獎典禮上，她和J Balvin合唱了歌曲《Con altura》。

El artista colombiano fue uno de los primeros en felicitar a Rosalia por su éxito. El tuit ha generado un gran debate en Twitter.

哥倫比亞歌手J Balvin是最早祝賀Rosalía獲此成就的朋友之一。但他的推文卻在推特上引發了一場辯論。

El cantante de reguetón escribió: "Bááájale, Rosalía", unas palabras que han creado polémica en la red social. Los usuarios pensaban que el artista había cometido un grave error ortográfico, sin embargo, para sorpresa de muchos, la frase está correctamente escrita.

這位雷擊頓歌手寫道，“Bááájale, Rosalía”，這幾個詞在社交網絡上引起了爭議。網友認爲他犯了一個嚴重的拼寫錯誤，然而，讓很多人驚訝的是，這個句子的書寫是正確的。

有網友詢問，第一單詞，它的重音到底在哪裏？

（圖源：推特@RAEinforma）

La Real Academia Española, a petición de una usuaria de Twitter, ha zanjado el debate: "Está correctamente escrita. Si se repite la vocal con tilde en una palabra para reflejar un alargamiento expresivo, se repite también la tilde: ¿Quééé? ¿Sííí? ¡Ratóóón!", ha aclarado la RAE en un tuit.

西班牙皇家語言學院應推特用戶的要求，解決了這場爭論：“這句話的書寫是正確的。如果通過重複單詞中帶重音的字母來延續表達的情感，那麼這個重複字母上的重音符號也要重複書寫，比如：¿Quééé? ¿Sííí? ¡Ratóóón!”，RAE在推文中這樣解釋。

Una aclaración que sorprendió a muchos de los usuarios de la red social y provocó una oleada de memes.

這一說明令社交網絡上的許多用戶都感到吃驚，還引發了不少人用表情包來吐槽。