職場英語每日一句•人物性格篇 第125句

We’ve been working up against the wall since last week. We don’t have any gas left in the tank for another late night.

padding-bottom: 75%;">

自上星期開始至今，我們在辦公室忙得天昏地暗。我們實在沒有力氣再加一次夜班了。

字裏行間

gas 汽油；gas in the tank 比喻爲“精力，能量”。

弦外之音

汽油是令美國運轉的血液，沒人能離開它。美國是個汽車王國，除了gas在英語中的原意外，還有很多其他用gas作比喻的用法。

而且gas目前業已成爲一個重要的政治議題。共和黨因其與石油開採業的千絲萬縷的關係，對中東政策的嚴重偏移成爲被攻擊的目標；而民主黨在現今全球性“油荒”和自然環境每況愈下的雙重危機下，再次呼籲、倡導生產節能車以保護環境。

活學活用

1. Wow, smells Chinese. I see these carryout boxes on the table. You guys must have a full tank now.

哇，滿屋子的中國菜味。桌上正躺着這些外賣盒呢，你們這些傢伙一定已經吃飽喝足，精力十足了罷？

2. It’s already dinner time, and I don’t have much gas left in the tank. Let’s call it a day.

已過了晚餐時間，我飢腸轆轆，快受不了啦，我們下班吧。

更多關於職場英語的學習資源，歡迎關注“國才”微信公衆號（ID：guocaiwx）。“國才”微信公衆號關注國際人才、國家人才塑造與發展，培養能登上世界舞臺，參與國際競爭與國際事務的時代之才。