《破產姐妹》口語養成之“一元店”

eciate 50% the minute

padding-bottom: 150.23%;">

【原句】You know, a car like this depreciates 50% the minute you drive it off the lot.(S04E09)

【翻譯】車子這種東西，第一次開出去就會直接貶值一半。

【場景】這天是Caroline生日，她父親送了一輛大牌跑車給她，Han和員工們在跑車旁觀看，Han等不及看到車的速度和各方面性能，而Oleg很淡定地在一旁。

【講解】

depreciate：v. 貶值；降價；輕視。

the lot：很多，全部，總量。

【例句】

New cars start to depreciate as soon as they are on the road.

新車一上路就開始貶值。

The pancakes were so good that I scoffed the lot.

那些薄餅太好吃了，我狼吞虎嚥地都吃下去了。

99 Cent Store

【原句】Same reason I don't go to the 99 Cent Store.(S04E09)

【翻譯】我也是因爲這樣纔不去一元店的。

【場景】Caroline與父親通了電話得知這輛車需要明早還回去，而她和Max坐在車裏喝了點酒，略表失望，希望不曾得到過就不曾失落，之後Max也在吐槽中。

【講解】

cent：n.分；一分錢的硬幣；零錢；（作單位的）百。the 99 Cent Store一元店。

not worth a cent：一文不值=be worthless。

【例句】

I don't have a cent with me.

我身上一分錢也沒有。

The eggs cost ten cents each.

這些雞蛋一角錢一個。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。