《破產姐妹》口語養成之“想法一致”

the same page

padding-bottom: 150.23%;">

【原句】We’re pitching our business brand tomorrow, and Max and I need to get on the same page.(S04E05)

【翻譯】明天就要推銷我們的商業品牌，我和Max必須意見一致。

【場景】Han看到Max和Caroline坐在餐廳裏，打趣着招待他們，Caroline希望他暫時先不要打擾她們兩談事。

【講解】

pitch：v. 投；顛簸；搭帳篷；定調；推銷；用瀝青覆蓋。

on the same page 想法一致、進度相同，也有have the same amount of knowledge進度相同、知識相當之類的意思。

【例句】

We pitched our tent on the border of the lake.

我們在湖邊搭帳篷。

We need to make sure we all stay on the same page and communicate needs and issues.

我們得確定大家都明瞭一切，彼此溝通有何需求，同時討論問題。

sb out

【原句】Someone finally called you out on it, Caroline.(S04E05)

【翻譯】終於有人指認兇手出來了吧，Caroline。

【場景】Earl經過Max和Caroline談事的座位旁，聽到了Max的一堆氣話，他也幫着說了句走過她們身邊。

【講解】call out：出動；召集；大聲叫喊。call sb out這裏是指認出，大聲指出。

【例句】

The captain called out the members of his team.

隊長召集他的隊員們。

If you misrepresent what's in the plan, we will call you out.

如果你歪曲了計劃中的內容, 我們將告訴你。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。