《破產姐妹》口語養成之“行人讓道”
1.be stuck in
【原句】We've been stuck in traffic for, like, an hour. (S03E19)
【翻譯】我們堵在車陣裏有一個小時了吧。
【場景】Max他們坐在一輛僱來的車裏，準備去酒吧慶祝愛爾蘭國慶，路上卻被堵在了遊行的人羣中。
【講解】be stuck in 困於，停止不前，動彈不得。stuck v. 刺入，插入；阻塞（動詞stick 的過去式和過去分詞）。
【例句】
We were stuck in a traffic jam for an hour.
我們因交通堵塞而受阻一個小時。
I'm stuck on the second question.
第二個問題把我難住了。
2.hit the horn
【原句】Come on! Make 'em move! Hit the horn again! (S03E19)
【翻譯】開啊，讓他們讓路，再按個喇叭吧。
【場景】Max他們在路上停了很久已經分不清是否車往前移動，Oleg情緒激動地要求司機按喇叭並自己按下了喇叭。
【講解】hit the horn 按喇叭。horn n. 喇叭；觸角；角質；號。v. 強行介入。draw in one's horns減少,收斂。
【例句】
People get tired of a man who is always blowing his own horn.
人們對老是吹牛的人感到厭煩。
I was on the horns of a dilemma when I was offered another job.
人家又給了我一個工作，我不由得進退兩難。
聲明：本文系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
