影視英語口語:領小孩連哄帶騙
【絕望主婦】第1季第1集 Part 4
PRESTON: What’s that?
LYNETTE: Santa’s cell-phone number.
PORTER: How’d you get that?
LYNETTE: I know someone, who knows someone, who knows an elf. And if anyone of you acts up, so help me, I will call Santa and tell him you want socks for Christmas. You willing to risk that?
SCAVO kids: Uh-uh!
LYNETTE: Okay. Let’s get this over with.1. 【to act up】調皮搗蛋
2. 【socks】襪子。聖誕節孩子們在牀頭掛上襪子，睡夢中都在等待聖誕老人把禮物放到襪子裏。而母親卻騙孩子說，如果你們淘氣，我就告訴聖誕老人你們聖誕節只要襪子做禮物，就是說，沒有禮物。
註釋——
聖誕節襪子的傳說：傳說有個心地善良的沒落貴族，生活非常艱難。三個女兒快要出嫁了，他爲沒有錢給她們買嫁妝而難過。喜慶的聖誕夜，三個姑娘早早地蜷在炕上睡覺了，剩下父親在長吁短嘆。聖誕老人決定幫助他們。他在他們家的煙囪裏撒下了許多金子，落進姑娘們烤在火爐旁的長統絲襪裏。從此，他們過上了幸福而快樂的生活……聖誕節的襪子就這樣產生了。
聖誕襪： 最早以前是一對紅色的大襪子，多大都可以，因爲聖誕襪是要用來裝禮物的，小朋友最喜歡的東西，晚上他們會將自己的襪子掛在牀邊，等待第二天早上的收禮。
聖誕禮物： 據《聖經》記載，來自東方的聖人在耶穌降生的時候贈送禮物，這就是聖誕老人爲兒童贈送禮品習俗的由來。英國少年兒童在聖誕前夕把長統襪子放在壁爐旁，相信聖誕老人在夜裏會從大煙囪下來，給他們帶來滿襪子的禮物。法國的少年兒童把鞋放在門口，讓“聖嬰來時把禮物放在鞋裏面。”
3. 【You willing to risk that?】正常語序是 Are you willing to risk that?你們想冒此風險麼？
4. 【to get over with】一勞永逸地做完，不願意也不得不做完-let’s get this over with.
