影視英語口語:小媳婦見公婆
☀☪★暮光之城精彩臺詞片段★☪☀
- Is she even Italian?
- 【69】Her name is Bella.
- I'm sure she'll love it, 【70】no matter what.
- 【71】Get a whiff of that. Here comes the human.
- Bella, we're making Italiano for you.
- Bella, this is Esme. My mother 【72】for all intents and purposes.
- You've given us an excuse to use the kitchen for the first time.
- I hope you're hungry.
- Yeah, absolutely.
- She already ate.
- Perfect.
- Yeah, it's just because I know that you guys don't eat... Of course.
- 【73】It's very considerate of you.
- Just ignore Rosalie. I do.
- Yeah. Let's just keep pretending like this isn't dangerous for all of us.
- I would never tell anybody anything.
- She knows that.
- Yeah, well, the problem is, 【74】you two have gone public now, so...
- Emmett.
- No, she should know. The entire family will be implicated if this ends badly.
- Badly, as in... I would become the meal.
- Hi, Bella. I'm Alice.
- Hi.
- Hi.
- You do smell good.
- Alice, what are you...
- It's okay. Bella and I are gonna be great friends.
- Sorry, Jasper's our newest vegetarian. It's a little difficult for him.
- It's a pleasure to meet you.
- It's okay, Jasper. You won't hurt her.
- All right, I'm gonna take you on a tour of the rest of the house.
- Okay.
- Well, I'll see you soon.
- Okay.
- Cute!
- I know.
- I think that went well.
- 【75】Clean this up. Now.☀☪★暮光之城詳細英語口語學習筆記★☪☀
【69】文化背景：Her name is Bella.
Bella這個名字是Isabella的簡稱，其實Bella在之前的劇情中也有被同學叫全名然後被她糾正的。
這個名字起源於意大利，所以這邊庫倫一家都在忙着做意大利菜來着，在意大利文中是“美麗”的意思。
【70】常用口語：no matter what.
no matter what是口語裏頭常見的說法，表示“無論怎麼樣說，都……”
不是有一首歌就叫《no matter what》麼？
【71】詞彙講解：Get a whiff of that.
whiff表示吸一口氣，或者是吐一口氣。
比較口語的說法，相當native哦。
【72】固定詞組：for all intents and purposes.
看起來很複雜的一個詞組，什麼叫“從所有目的到意圖來看”啊？也就是全方位的，實際上的。說白了也就是in fact，只是更強調真實性。
例句：The game is over for all intents and purposes.比賽實際上已經結束了。（就那種分差很大，剩餘時間很短的情況嘛……）
【73】常用口語：It's very considerate of you.
“你想得真是太周到了。”注意是of哦，不是for，for的話就是對你很周到啦。
考試裏面經常要搞腦子的題目。
【74】固定詞組：you two have gone public now
go public在娛樂新聞裏頭經常會看到啊，說誰和誰戀情曝光，就是go public 公開、公之於衆咯。
【75】固定詞組：Clean this up. Now.
clean up表示打掃乾淨。up跟很多動詞搭配都是……乾淨的意思。
比方eat up吃乾淨等等。
