影視英語口語:瞭解小孩子
“瞭解小孩子”在英語口語裏能怎麼說？蹩腳口語：know the kids very well
地道口語：down with the kids
素材來源：《暮色》
劇情簡介：
貝拉的母親再婚，於是她搬去和父親同住。剛到新地方，貝拉一千個不適應。老爸熱心介紹她同自己的老朋友比利見面，還有她兒時的玩伴雅各布，但顯然她都不熱絡。倒是這輛送她的卡車讓她喜出望外......
Jacob: I totally rebuilt the engine for you.
Bella: Come on. Oh, my gosh! This is perfect. Are you joking me? Sorry.
Billy: I told you she'd love it. I'm down with the kids.
Charlie: Oh, yeah, dude. You're the bomb.【臺詞翻譯】
雅各布：我把引擎重裝了下。
貝拉：不是吧。哦，我的天哪！太棒了。不是開玩笑的吧。不好意思。
比利：早告訴你她會喜歡的了。我可瞭解小孩子了。
查理：好吧，夥計，你很強大行了吧。
【口語講解】down with the kids
down with kids是一個還不算太常用的詞兒，但是關鍵時候用得上。它的意思就是指和年輕人保持一樣的頻率，不會像成年人一樣刻板教條，而是很酷很時尚，懂得小孩子喜歡什麼東西，類似於我們說的孩子王這種。一般都會用來形容那些面向青少年的電視節目啦品牌啦之類。
