影視英語口語:旗鼓相當,不分你我
“旗鼓相當”在英語口語裏能怎麼說？蹩腳口語：sidy by side
地道口語：neck and neck
影視來源：《緋聞女孩》
劇情引導：Tripp在恰當的時間出現在了恰當的地方，使得他及時救得落水之人，並在媒體前曝光，一時成爲英雄，在民衆間的口碑大增，選票紛紛轉投於他......
Nate: Excuse me, Grandfather. Can I speak with you for a moment?
Guy: Zogby has them neck and neck. Rasmussen puts him up by a point.
Maureen: Tripp, that's fantastic.
Grandfather: Remember, until the polls close, any time someone mentions the name Tripp Van Der Bilt, it should be followed by the word "hero."
Nate: Well, I guess miracles do happen, huh, grandfather?
Grandfather: Our family is really blessed. So is that man who almost died.【臺詞翻譯】
Nate: 打擾下，外公。能跟你說個事兒麼？
Guy: Zogby的民意測試裏頭他們倆已經齊頭並進了。拉姆森上面Tripp還更勝一籌。
Maureen: Tripp，真是太好了。
Grandfather: 記住，投票結束前，凡有人提到Tripp Van Der Bilt的名字，都必須跟上"英雄"二字。
Nate: 好吧，奇蹟真的發生了，是吧，外公？
Grandfather: 我們家族有上蒼保佑啊。當然那個差點喪命的人也是。
【口語講解】neck and neck
這個詞組用來表示兩個競爭對手之間實力相當，打成平手，不分你我，齊頭並進了。來歷應該也挺容易想到的，看之前上海田徑賽劉翔和那誰，那真叫neck and neck啊。
