影視英語口語:綿羊與獅子的相愛
☀☪★暮光之城精彩臺詞片段★☪☀
Edward: Everything about me invites you in, my voice, my face, even my smell. As if I would need any of that. 【51】As if you could outrun me! 【52】As if you could fight me off. I'm designed to kill.
Bella: I don't care.
Edward: I've killed people before.
Bella: 【53】It does not matter.
Edward: I wanted to kill you. I've never wanted a human's blood so much in my life.
Bella: I trust you.
Edward: Don't.
Bella: I'm here. I trust you.
Edward: My family, we're different from others of our kind. We only hunt animals. We've learned to control our thirst. But it's you, your scent, it's like a drug to me. 【54】You're like my own personal brand of heroin.
Bella: Why did you hate me so much when we met?
Edward: I did. Only for making me want you so badly. I still don't know if I can control myself.
Bella: I know you can.
Edward: I can't read your mind. You have to tell me what you're thinking.
Bella: Now I'm afraid.
Edward: Good.
Bella: I'm not afraid of you. I'm only afraid of losing you. I feel like you're gonna disappear.
Edward: You don't know how long I've waited for you. So the lion fell in love with the lamb.
Bella: What a stupid lamb.
Edward: 【55】What a sick, masochistic lion.
☀☪★暮光之城詳細英語口語學習筆記★☪☀
【51】詞彙講解：outrun
outrun就是run away from的意思，表示逃脫。它是一個及物動詞，後面直接跟需要逃離的事物或者人。
這個詞還能表示“超出”，比方入不敷出，就能說His expenditure outran his income.
【52】詞組講解：fight off
fight off表示擊退、驅趕，具體的和抽象的都能用這個詞組。
這邊就是一個抽象的用法，並不是真正驅趕走愛德華，而是指貝拉難以抗拒他的美麗，fight off在這裏作爲“抗拒、克服”的解釋。
【53】口語講解：It does not matter.
常用的一個口語，表示沒關係、無所謂。
這裏是貝拉表示“我不在意你有多危險”。
【54】詞彙講解：You're like my own personal brand of heroin.
heroin就是海洛因，personal brand of是指爲某人度身訂造的。此處當然不是說貝拉像海洛因一樣是毒品啦，而是表達愛德華對貝拉的感情揮之不去，怎麼都擺脫不了，就像吸毒上了癮一樣。
非常決絕、浪漫的一句話，寫情書表白的首選哦。
【55】詞彙講解：What a sick, masochistic lion.
masochistic是一個心理學上的用詞，意思是受虐狂(者)的，其實就是自討苦吃啦；而前面的sick不是噁心、生病哦，而表示病態、變態的的意思。
這一段都是男女主角之間的表白，也算是Twilight中的第一個高潮了吧？尤其是那個羊和獅子的描述，尤爲經典。
