影視口語:舉個例子

“舉個例子”在英語口語裏能怎麼說？

初級口語：Give me an example.
地道口語：Name one.

【影視實例】

素材來源：《美味情緣》
劇情簡介：凱特是位一板一眼的飯店主廚，做菜一級棒，可是她始終壓力很大的樣子。她的妹妹克里斯汀是個單身媽媽，這會兒正帶着女兒前來探望阿姨。然而這次拜訪即將改變三個人的生活……

【臺詞片段】

Christine: So,what are you doing? Reading a recipe,right?
Kate: Christine, don't be ridiculous. I do have other interests.
Christine: Of course you do. Name one.

【臺詞翻譯】

克莉絲汀：那你現在幹嘛呢？看菜譜是吧？
凱特：克莉絲汀，別胡說八道了。我有別的興趣的。
克莉絲汀：沒錯是你是有別的興趣。舉個例子來聽聽。

【口語講解】

name one

經常聽到的說法。很多時候發生在雙方鬥嘴爭執不下的時候，一方陳述了自己的觀點，另一方表示不相信帶有一點點挑釁地說：“Yeah. Name one.”——“行啊，你舉出個例子來我聽聽。”name這個詞很常見，但凡常見的詞通常都是大詞，意思多得很哪~~這裏做動詞用，不是“命名”的意思咯，是解釋爲“指出、指認”。