影視口語:當我不知道啊

“當我不知道啊”在英語口語裏能怎麼說？

初級口語：I already know.
地道口語：Tell me about it.

【影視實例】

素材來源：《身爲人母》
劇情簡介：Sarah是個居家作家，但主要的工作則是帶女兒。在社區的遊樂場，她同別的主婦表面上合得來其實格格不入。接着，她認識了被其他媽媽們稱爲白馬王子的年輕爸爸……

【臺詞片段】

Brad: You guys come here a lot?
Sarah: No, just the last few weeks. I usually go to the one over on Harris, with the big wood things, you know, and the slide across.
Brad: Yeah, we actually rent a house right around the corner from there on Ashforth. That ice cream truck never leaves. Such a nightmare.
Sarah: Yeah, Tell me about it.

【臺詞翻譯】

布拉德：你們常來這兒？
莎拉：沒有，就最近幾個星期而已。我們通常都去哈里斯那邊的小公園，那裏有很大的木製玩具，你知道，還有滑梯。
布拉德：是啊，實際上我們租的房子就在那裏和艾弗斯的街角那兒。那輛冰激凌車從來不開走。簡直是個噩夢。
莎拉：沒錯，當我不知道啊。

【口語講解】

Tell me about it!

在大部分情況下，tell me about it在口語中的用法，並不是說要求多方“跟我說說這事兒”，而是“我早就知道這件事”的意思。比方在這段視頻中，就能表示“嗯，我瞭解，我深有同感”；或者更多情況下“還用你說麼？當我不知道啊！”類似的說法還有Tell me something I don't know!或者You're telling me? 同樣是口語裏面非常常見的。