-
![《破產姐妹》口語養成之“換個新口頭禪”]()
【原句】Well,wecanpickanotherwordforit.(S02E02)【翻譯】我們可以換個詞來替代它。【場景】片頭Max服務一羣顧客時聽到了一個詞語頻繁地被用於話題，那是她比較喜歡而且常用的一個詞語。被搶去口頭詞的Max跑去向Carol......
-
![《破產姐妹》口語養成之“快節奏”]()
amoderatelyfastpace【原句】Orjustwalkatamoderatelyfastpace.(S06E09)【翻譯】要不然加快速度吧。【場景】Earl從外面聽完廣告宣傳回到店裏，對着Max他們開始講起廣告內容“只要捐贈19美元就可以...”，看着Earl被廣告......
-
![看《破產姐妹》學毒蛇美語 第17期:out of shape 和gut]()
今天分享的這個詞組是“outofshape”,意爲“變形，也可指身材變形走樣，身體狀況不佳notinthepropershape”.精彩臺詞：Well,he’salittleoutofshape.恩，他的體形有點走樣了。雙語例句：Takeexerciseifyouareoutofshape.如果身......
-
![《破產姐妹》口語養成之“花式拐騙”]()
1.aseasonalshake-down【原句】Ithinkwejusthadaseasonalshake-down.(S04E07)【翻譯】我們好像被節日版花式拐騙了。【場景】Max和Caroline在脅迫Han幫她們趕製T恤，蘇菲和Oleg也來湊熱鬧。蘇菲爲了贏得聖誕節比賽搞了......
-
![《破產姐妹》口語養成之“二選一”]()
downto【原句】...ifitcomesdowntoyouorbeed,I'malwaysgoingbeef.(S04E10)【翻譯】如果有天得你與牛肉二選一，我永遠會選牛肉。【場景】Sophie家有些牛肉快過期，已邀她們去家裏做客。考慮到Oleg和Sophie開始同居，Caroli......
-
![《破產姐妹》口語養成之“不以貌取人”]()
gup【原句】Hopefullyatighttenandthenhe'llbringuptheheadliner.(S04E12)【翻譯】希望扯個10分鐘後，他能扯到主題吧。【場景】之前抄襲T恤的店主女高中生給Max和Caroline她們發了終止售賣T恤的信函，爲了擺平此事，兩人......
-
![《破產姐妹》口語養成之“別期望過高”]()
【音頻】【原句】Imean,it'slife.Loweryourexpectations.(S01E19)【翻譯】人生就是如此，別總是期望過高。【場合】Max和Caroline決定去度春假，那意味着去一棟曼哈頓豪華公寓給一對夫婦照看小狗！但Carol......
-
![《破產姐妹》口語養成之“想法一致”]()
thesamepage【原句】We’repitchingourbusinessbrandtomorrow,andMaxandIneedtogetonthesamepage.(S04E05)【翻譯】明天就要推銷我們的商業品牌，我和Max必須意見一致。【場景】Han看到Max和Caroline坐在餐廳裏，打趣着招......
-
![《破產姐妹》口語養成之“小屋過夜”]()
1.buildahut【原句】Iwasabouttobuildahutforthenight.(S06E11)【翻譯】我正準備搭個小屋過夜。【場景】在過路司機的推薦下，Caroline和Max乘着飛機飛在電閃雷鳴下，兩人尖叫着略顯害怕；換到Han這邊，又看到這位女司機，Han沒......
-
![《破產姐妹》口語養成之“揮霍”1234]()
1.sufficefor【原句】Asimple"thankyou"wouldsuffice.(S03E10)【翻譯】你簡單說句謝謝就夠了。【場景】Max她們準備離店去學校時被Han攔住，蘇菲急忙趕來參加給Max的驚喜派對，他們合資給Max買了些禮物，Max在送的書包裏......
-
![親如姐妹：sister的用法解析]()
Ross:Mybestfriendandmysister!Oh,mybestfriendandmysister~——Friends羅斯：我最好的朋友和我妹妹居然在一起了！天吶，我最好的朋友和我妹妹……——《老友記》一、你知道sister有幾種含義嗎？adj.姐妹般的；同類型的 athin......
-
![《破產姐妹》口語養成之“觸碰傷口”]()
《破產姐妹》作爲一部生活題材的美劇，人物和故事情節構造很成功。在娛樂的同時，不妨來學習實用的生活美句。1.crackawindow【原句】Imean,she'llbeokay.Wecrackedawindow.(S03E11)【翻譯】她不會憋死的，有扇車窗留了一......
-
![看《破產姐妹》學毒蛇美語 第16期:pull over 和weed]()
今天分享的這個詞組是“pullover”,意爲“靠邊停車，steerthevehicletothesideoftheroad”.精彩臺詞：Hepulledthecaroverandputusoutonthesideoftheroad.他把車停在路邊，把我們丟下就開走了。雙語例句：更多舉例:Thecopsign......
-
![《破產姐妹》口語養成之“最終告吹”]()
1.fizzleout【原句】Hiscampaignfizzledout.(S06E11)【翻譯】他的項目宣告失敗了。【場景】Han擔心Oleg心術不正且沒有把餐廳經營搞好，Max安慰Han說Oleg的歪心思暫時不用擔心。【講解】fizzleout—phrasalverbwithfizz......
-
![《破產姐妹》口語養成之“自駕遊”]()
1.roadtrip【原句】Hey,whydon'tyoutwojustroadtripit?(S06E11)【翻譯】爲什麼不試試自駕遊開車上路？【場景】蘇菲聽到Max向Earl詢問查交通的信息後突然想到一個點子，她向Max她們建議是否可以嘗試駕車上路。【講解】ro......
-
![《破產姐妹》口語養成之“觸及底線”]()
【原句】IthinkIhitmybottom.(S02E08)【翻譯】我墮落到極限該停了。【場景】Han在大家面前拿出失物招領箱裏的第一個失物瞬間，Caroline一下子就衝上去拿下了它，關鍵是一個髮束竟然讓她如此激動，難怪她要感嘆自己墮落了。......
-
![看《破產姐妹》學毒蛇美語 第1期:hipster和crash]()
今天分享的這個詞組是“hipster”,意爲“潮人，文藝青年，嬉皮士apersonwhoiship”.精彩臺詞：No，notthinkwe’reonthesameteam.Wehavenothingincommon.不，潮男。不要以爲我們是一邊的，我們沒有共同點。雙語例句：Itfeelslikeape......
-
![《破產姐妹》口語養成之“飄飄然”]()
【原句】Igotmyhorsestoned.(S02E12)【翻譯】我家小馬都成毒蟲了。【場景】片段中Max把收到的毒物做進了蛋糕裏，屋內瀰漫着這股味道，Caroline反感時看到寶馬從屋外走進來後，覺得Max把她的寶馬都給帶壞了。【講解】Stoned......
-
![上頭是個啥？上頭姐妹又是個啥？]()
要說國內最火的劇是啥？估計十個有八個人都會說是這部霸道總裁愛情劇《親愛的熱愛的》，韓語菌也是看了之後完全停不下來的節奏，分分鐘淪陷在皺眉的韓商言身上了，因爲此神劇甚至出來個網絡熱詞：“上頭姐妹”！在正式聊“上頭姐......
-
![√狗和小孩爭搶同一個名字？好姐妹爲取名鬧翻臉，網友回覆亮了……]()
Unachicade19añosadoptóaunperrodecincomesesdeedadydesdeelprimermomentoteníaclarocuálseríaelnombredesunuevamascota:Milo.Esteeraelnombredesuhermanoquehabíafallecidohaceunosañosyconelquehabíahabla......
-
![《破產姐妹》口語養成之“振動模式”]()
【原句】Can'tyouatleastputyourphonesonvibrate?(S03E02)【翻譯】至少把手機調成振動行嗎？【場景】Max和Caroline在店裏光明。正大地玩手機，連遊戲裏的音效都聽得很清楚。Han走過來不忍看此畫面，只想讓她們別玩得太高......
-
![《破產姐妹》口語養成之“廢棄與絕望”]()
up【原句】Oleg,what'stheholdupwiththesalads?(S04E21)【翻譯】奧列格，沙拉怎麼這麼久還沒好？【場景】餐廳來了兩位超胖的客人，由Caroline負責接待，等了很久的沙拉還沒上桌，Caroline跑向取餐口詢問Oleg。【講解】holdup：......
-
![《破產姐妹》口語養成之“終止蹭網”]()
【原句】IfIpullthisplug,theinternetwillgodown.(S02E06)【翻譯】如果我拔掉這個插頭，網絡就會沒掉。【場景】Max和Caroline看到餐廳裏擠滿了人在蹭網，無人點餐或給點小費，於是她們決定拿着連網的貓要求他們點餐，否則就......
-
![《破產姐妹》口語養成之“大機遇”]()
【原句】Thismightbethebigpushweneed.(S02E04)【翻譯】這沒準是我們需要的大機遇。【場景】Caroline想知道Max在看視頻時大笑的原因，然而Max並不想告訴她。無意中，Caroline聽到了視頻中獎金數額，激動地搶過Max的電腦才......
-
![布什姐妹致奧巴馬姐妹的一封信(雙語)]()
ThedaughtersofGeorgeWBushhavewrittenanopenlettertoSashaandMaliaObamaastheypreparetoleavetheWhiteHouse.美國前總統小布什的兩個女兒在奧巴馬一家即將離開白宮之際給奧巴馬的女兒薩莎和瑪利亞寫了一封公開信。Pr......
