• 《破產姐妹》口語養成之“仿品” koff【原句】ThoseT-shirtsareourdesignandweneedtoknowwhythey'rehereandwhoknockedthemoff.(S04E12)【翻譯】那些T恤是我們的設計,我們想知道爲什麼這裏在賣,還有是誰山寨了我們。【場景】Max她們到了一家店裏想要詢......

  • 《破產姐妹》口語養成之“坐臥不安” needlesinme【原句】Well,I'mofftoChinatowntohavesomeoneputneedlesinme.(S04E17)【翻譯】我要去唐人街找人幫我扎針。【場景】Caroline打工的甜品店老闆要外出,她囑咐半個店經理的Caroline要幫她看好店,順便給Max和......

  • 《破產姐妹》口語養成之“適可而止” incheck【原句】Keepthatincheck.(S03E23)【翻譯】注意適可而止。【場景】Earl雖得知Caroline遲到了4個小時沒來上班,但聽到Max說Caroline還在賭馬時,忍不住叫她們注意。【講解】1)keepincheck:制止;抑制;牽制;約束。2)keepin......

  • 奇緣! 美國雙胞胎姐妹嫁給了一對雙胞胎兄弟! IdenticaltwinsistersBrittanyandBrianaDeanehavelongdreamedofmarryingidenticaltwinbrothers.Now,theirchildhoodwishhascometrue.同卵雙胞胎姐妹布列塔尼·迪恩和布萊安娜·迪恩一直以來就夢想能嫁給一對同卵雙胞......

  • 《破產姐妹》口語養成之“傾注心血” 1.committo【原句】Youtwoarereallycommittedtothislittlecupcakewindow,evenwhenit'sstupid.(S03E13)【翻譯】真的把心血都傾注到這小蛋糕窗口上了,即使明知沒人買也還堅持營業。【場景】外面積雪很多還下着雪,Max準......

  • 《破產姐妹》口語養成之“毛毛雨” linsults【原句】Oof,unliketorrentialrain,thisjacketdoesnotrepelinsults.(S06E10)【翻譯】暴雨易擋,毒舌難防。【場景】Han穿着一身雨衣走出來,正好被Max和Caroline撞見,還沒說話先被Max調侃了一番。【講解】torrenti......

  • 《破產姐妹》口語養成之“指點迷津” 1.bankin【原句】Thisbroad'sgottadosomebankin'!(S03E16)【翻譯】本宮要從國庫取點銀子。【場景】Han餐廳新入了一臺ATM機,正巧蘇菲在Han剪綵後準備使用。【講解】broadn.女人,娘們(可能具冒犯意味)。adj.寬闊的;廣泛的......

  • 《破產姐妹》口語養成之“吃趟飯好費錢”   【原句】Sorry,therainbowroomreallysuckedmedry.(S02E01)【翻譯】真抱歉那家餐館把我的錢包徹底榨乾了。【場景】已經到了最後一件物品拍賣的喊價時間,這也是Caroline比較關心的獎盃。從50塊起價,在Caroline喊完50......

  • 《破產姐妹》口語養成之“心生畏懼” tofheart【原句】Businessisnotforthefaintofheartorcokeaddicts.(S04E05)【翻譯】商業不適合膽小的人也不適合癮君子。【場景】Max和Caroline兩人蔘加了一個商業批鬥會,第二天的內容爲介紹創業品牌,主持的講師對剛纔的......

  • √狗和小孩爭搶同一個名字?好姐妹爲取名鬧翻臉,網友回覆亮了…… Unachicade19añosadoptóaunperrodecincomesesdeedadydesdeelprimermomentoteníaclarocuálseríaelnombredesunuevamascota:Milo.Esteeraelnombredesuhermanoquehabíafallecidohaceunosañosyconelquehabíahabla......

  • 《破產姐妹》口語養成之“破浪前行”大綱 plowedfor【原句】It'sgettingplowedforanIMAXtheatre.(S05E01)【翻譯】那塊地要推倒來蓋巨幕電影院。【場景】導遊跟Max她們解釋了爲什麼跟遊客說她們的蛋糕店要關門,原來是這裏整個地方都要關門,估計要來收購地盤了......

  • 《破產姐妹》口語養成之“振動模式” 【原句】Can'tyouatleastputyourphonesonvibrate?(S03E02)【翻譯】至少把手機調成振動行嗎?【場景】Max和Caroline在店裏光明。正大地玩手機,連遊戲裏的音效都聽得很清楚。Han走過來不忍看此畫面,只想讓她們別玩得太高......

  • 《破產姐妹》口語養成之“自駕遊” 1.roadtrip【原句】Hey,whydon'tyoutwojustroadtripit?(S06E11)【翻譯】爲什麼不試試自駕遊開車上路?【場景】蘇菲聽到Max向Earl詢問查交通的信息後突然想到一個點子,她向Max她們建議是否可以嘗試駕車上路。【講解】ro......

  • 《破產姐妹》口語養成之“手藝大師” 【原句】Icanalwaysre-stringhim.I'mamasterofmycraft.(S02E17)【翻譯】反正我能重新綁,我可是這門手藝的大師。【場景】Max拐走了木偶表演者的皮埃爾,表演者來店裏找她們要木偶,她們預用剪斷木偶操作的線來刺激表演者,......

  • 《破產姐妹》口語養成之“停運” down【原句】AlltheairportsaremoreshutdownthanIamemotionally.(S06E11)【翻譯】所有機場停飛,我的心情也跌落谷底。【場景】在Caroline她們看過甜品酒吧店遭暴雨襲擊後的慘狀,偶爾的天花板漏水以及其他狀況使Caroline......

  • 看《破產姐妹》學毒蛇美語 第16期:pull over 和weed 今天分享的這個詞組是“pullover”,意爲“靠邊停車,steerthevehicletothesideoftheroad”.精彩臺詞:Hepulledthecaroverandputusoutonthesideoftheroad.他把車停在路邊,把我們丟下就開走了。雙語例句:更多舉例:Thecopsign......

  • 看《破產姐妹》學毒蛇美語 第4期:I'm killing it 和roomie 今天分享的這個句子是“I'mkillingit!”,意爲“I'mdoingitextremelywell我做得太讚了,我打敗它了,我做得太棒了”.精彩臺詞:Asnewowner,I'mkillingit.作爲新老闆,我贊爆了!雙語例句:How'syournewjob?你的新......

  • 《破產姐妹》口語養成之“病急亂投醫” 1. bedesperatefor【原句】Wait,areyousureit'snotjustusbeingdesperate?(S03E05)【翻譯】慢着,你確定我們不是病急亂投醫?【場景】遇到紙杯蛋糕賣不出去的情況,Caroline正想着如何才能像牛角圈那樣把兩樣食品結合創新......

  • 《破產姐妹》口語養成之“潑冷水” alane【原句】Likesci-ficomedy,Imean,pickalane.(S06E07)【翻譯】就像科幻喜劇,不能確定一個劇種。【場景】Caroline和Max上班中,Max在抽空練習着第一堂調酒課的課後作業,而Caroline對着比以往都認真的Max表示這課自己......

  • 《破產姐妹》口語養成之“氣的兩眼發直” 【原句】IamsomadIcannotseestraight.(S01E17)【翻譯】我氣的兩眼都要發直了。【場合】Sophie在餐廳約見新男友,Oleg遇見了很心煩,並向Max吐槽。當某件事令你很氣憤時,用這句直觀表達下。【短語】(1)somad:生氣的表達,bemada......

  • 親表兄弟姐妹是什麼意思、英文翻譯及中文解釋 親表兄弟姐妹詞語:親表兄弟姐妹解釋:fullcousin;singlefirstcousin詞典:農牧林專業漢英詞典......

  • 《破產姐妹》口語養成之“冷靜” 【原句】Bringdowntheenthusiasm,RachaelRay.(S03E01)【翻譯】收斂一點你的熱情好嗎,瑞秋芮。【場景】在Han說完追劇感想後,Caroline迫不及待地想邀請他們去看到她們即將開業的新蛋糕店。【講解】讓Calmdown變成過去式,......

  • 《破產姐妹》口語養成之“連本帶利的償還” 【原句】Andwe’llofcoursepayyoubackwithinterest.(S02E08)【翻譯】我們會連本帶利還給你。【場景】Max和Caroline正愁開店資金不足,想要求人支援或自己打零工攢錢。這時蘇菲在樓上用繩子放下了一個籃子,她想讓Max她們......

  • 《破產姐妹》口語養成之“我來作掩護” 【原句】ShouldIfakeastroke?(S02E15)【翻譯】要我假裝中風嗎?【場景】現狀如此不堪的Max她們連第二天做蛋糕材料的錢都籌集不到了,無奈出此下策決定去偷庫存材料。此過程中Earl看到Han老闆正向Max她們這邊走過來時,急忙......

  • 《破產姐妹》口語養成之“一筆勾銷” out【原句】-SoIbailed.-Itotallygetit.(S03E21)【翻譯】-所以我放棄了。-我完全懂。【場景】蛋糕店來了一位客人準備買蛋糕,意外想在Max她們這裏定婚慶蛋糕,在製作間內女客人聊到了自己開了間女裝店但生意不好就放棄了......