德語老中醫：靈魂拷問！“因爲你”的德語是wegen dir嗎？

| 節目簡介：

《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。免費訂閱專輯>>>

| 本期節目：

bgm: Sava - Polska

| 本期主講：

滬江德語名師@小幺

- 滬江德語名師，德語專業本科畢業後赴德國攻讀對外德語教學及語言學研究生，現定居德國。

- 老師發音標準，尤其擅長口語，憑藉多年在線德語教學經驗深知學生痛點；再加上紮實的專業功底、輕鬆活潑的授課方式和甜美的萌系嗓音，俘獲滬江網校大批粉絲。 

| 必備講義：

【Hallo! Ihr lieben, schön dass ihr da seid! Ich wünsche euch allen gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！歡迎收聽滬江德語和滬江網校聯合推出的德語老中醫節目！我是小幺～】

“因爲你”德語可以用“wegen dir”嗎？

咱們一般在學德語的A1/A2階段就能接觸到介詞wegen。它表示“因爲，由於”，是一個搭配二格的介詞。

比如：wegen des schlechten Wetters 由於糟糕的天氣 （這個介詞我之前在講aufgrund, wegen, von等等介詞的區別的時候講過，大家有興趣可以去聽一聽。）

aufgrund, wegen, durch，99%人分不清…

同時，我們肯定也會聽到老師們強調，在口語中，介詞wegen也可以加三格。

比如，你會看到字典上有這樣的例子：

Wegen ihm haben wir den Zug verpasst. 因爲他害我們錯過了火車。

wegen+ihm（人稱代詞er的三格形式）

聽歌的時候會聽到這樣的歌詞：

Wegen dir schlafe ich keine Nacht

Wegen dir liege ich jetzt noch wach

看電影的時候，會看到這樣的臺詞：

所以，“因爲你”可以用“wegen dir”嗎？

答案很簡單：至少在口語中，可以用，它不會造成理解障礙。在德國的部分地區，它甚至是主流。

但是，wegen dir，語法上是正確的嗎？

這個問題其實德國人也有討論。

如果你去谷歌搜索一些文章，比如“德國人常犯的德語錯誤”“這幾個說法你最好不要用”“震驚，我的語文最後居然是Schlager教的”（開個玩笑），“wegen dir”通常都會榜上有名。

但也有德國人表示，如果大家都用wegen dir，那它就是正確的，語言或者說Grammatik，應該關注的點是wie es tatsächlich funktioniert. 而不是語法書上是如何規定的。

還出過一些挺好玩的事，比如：

Spiegel的Zwiebelfisch欄目就出過一篇文章叫做“Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod”，文章作者表示，巴伐利亞歌手1986年出的一首傳唱金曲“wegen dir”把全德國人民都帶進了溝裏，成功用三格殺死了二格，wegen dir是錯誤的。

之後，一個專注德語語言相關話題的名博主在自己的博客上出了文同他“叫板”，批評他“你懂個雞蛋”，擺拉丁語講語言歷史，表示wegen dir是正確的。

這些咱們看看熱鬧也就可以了，作爲外語學習者，我們只需要知道：

1）如果嚴格按照介詞wegen應該支配二格，“因爲你”應該說wegen deiner，用到du的二格形式deiner。不過很顯然，wegen deiner sagt keiner. 這個用法已經幾乎沒人使用了。咱們也別用。

2）wegen dir 口語裏說沒問題，不會造成理解障礙，全德國哪兒哪兒都在用。咱們可以用。不過要注意跟你說話的對象。沒準，他對語言要求比較嚴格，沒準他是支持二格派的。除此之外，放心大膽用。

3）不趟這攤渾水最簡單方法就是，用副詞deinetwegen來表示“因爲你”。比起wegen dir，它沒那麼常見，並且有人表示只有北方人愛用這個副詞，南方人幾乎不用。不過它勝在不會涉及語法正誤問題。咱們可以放心用。

前頭出現的例子這時候就能改一改：

Wegen ihm 改成 Seinetwegen haben wir den Zug verpasst.

Wegen dir 改成 Deinetwegen schlafe ich keine Nacht.

這個問題大概就像“娘娘到底叫甄huan還是甄xuan”一樣的，學中文的老外這時候如果表示惹不起，大可以不加入討論，從此只叫熹貴妃，就什麼事兒也沒有了。

【那今天這一期節目到這裏啦～ 感謝大家關注我們的德語老中醫節目～ 更多精彩也請大家繼續支持和關注滬江德語。】

| 翻你牌子：

初學德語，你還遇到了哪些問題？歡迎給滬江德語的微信微博留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條！

戳此收聽更多名師風趣講解，記得訂閱哦>>>

聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！