韓語文學廣場：午餐（5） — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
어느 오찬（5）
午餐（5）
"아, 저는 알아요!"그때 끔찍한 일이 일어났습니다. 우리가 커피를 기다리고 있는 동안, 거짓된 얼굴에 환심을 사려는 미소를 지으며, 주임웨이터가 커다란 복숭아가 가득한 큰 바구니를 들고 우리에게 다가왔습니다. 그것은 순수한 처녀처럼 홍조를 띠고 있었고, 이탈리아의 풍경처럼 풍부한 색조를 띠고 있었습니다. 그러나 확실히 복숭아는 그때 제철이 아니었죠? 주인은 그 값이 얼마인지 알았고 나도 얼마 있다가 그 값이 얼마인지 알았습니다. 왜냐하면 나의 손님이 대화를 계속 진행하면서. 딴 데 정신이 팔려 복숭아 하나를 집었기 때문입니다.
“您說的很對，我一定聽從您的勸告的。” 接着，一件可怕的事情出現了。 我們正喝着咖啡的時候，領班侍者向我們走來，並擺出一副討好的笑容。他的胳膊上挎着籃子，裏面是滿滿的大桃子，一個個紅得好像妙齡少女的臉蛋，色調就像是意大利絢麗的風景畫。現在這個季節根本就不是桃子上市的時候。只有上帝知道多少錢一個。不過很快我也知道了——那是在過了一會兒以後，因爲我的客人一邊和我談着話，一邊心不在焉地隨手拿了一個。
"당신도 보다시피, 당신은 많은 고기로 자신의 배를 채워왔어요." -나의 불쌍한 하나의 작은 갈비- "그래서 당신은 더 이상 먹을 수 없어요. 하지만 전 그냥 간식만 먹어서 복숭아를 즐길 것입니다."
“你看，你用肉塞滿了腸胃，”——她指的是我那一塊可憐的羊排——“現在，你肯定什麼也吃不下去了。而我呢，只是隨便像吃點心一樣地吃了一點，所以我還可以享受個桃子。”
그 계산서가 나왔습니다. 그래서 난 돈을 지불했을 때 단지 팁만 아주 부족했다는 걸 알았습니다. 그녀의 시선은 내가 웨이터에게 남겨준 3프랑에 잠시 머물렀으며, 그녀는 나를 인색한 사람으로 생각했다는 걸 알았습니다. 하지만 내가 걸어 나왔을 때 내 앞에 남아있는 이달의 모든 생활비를 꺼내서 내 주머니에는 1페니도 없었습니다.
令我恐懼的賬單來了，付完賬後我發現剩下的錢根本不夠一次像樣的小費。她的目光在我留給侍者的三個法郎上停留了一些時間，我知道她一定認爲我太小氣了。 走出餐廳時，我的口袋裏已經空空如也，如何打發這個月剩下的日子，我還沒有去想。
"저의 경우를 따르세요. 우리가 악수할 때 그녀가 말했습니다. "그리고 점심에 한 가지 이상은 결코 먹지 마세요."
“學我的樣子吧，”在我們握手道別時她說，“午飯千萬只吃一道菜。”
"저는 그것보다 더 잘할 거예요," 나는 쏘아붙였습니다. "저는 오늘 밤 저녁에 아무것도 먹지 않을 거예요."
“我還可以做得更好，”我大聲回答她，“今天晚飯我也什麼都不吃。”
"유머가 많은 분이군요!" 그녀는 택시로 뛰어들며, 즐겁게 외쳤습니다. "당신은 유머가 아주 많은 분이예요!"
“您可真是一位了不起的幽默家！”她快樂地喊着，然後跳上了一輛出租車繼續說，“您真是幽默極了！”
그러나 나는 마침내 나의 복수를 해왔습니다. 나는 내가 복수심이 강한 남자라고 믿지 않지만, 그러나 불멸의 신들이 이 문제에 관여한다면 만족스럽게 그 결과를 주시하는 것은 허용할 수 있습니다. 오늘 그녀는 몸무게는 21스톤입니다.
不過，我終於還是復了仇。我自認爲自己不是個睚眥必報的人，可是當不朽的上帝插手這件事時，你看到眼前這個結果暗自得意一番也還是情有可原的——如今，她的體重已高達二百九十四磅！
詞 匯 學 習
색조：色調 。
희정이는 부드러운 색조의 풍경화를 즐겨 그린다.
希貞喜歡畫色調柔和的風景畫。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
