韓國文學廣場：瘋女簡和主教談話 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
미친 제인이 주교와 대화한다
瘋女簡和主教談話
길에서 주교님을 만나 그분과 많은 얘기를 나눴죠.
我在路上遇到了主教，他和我談了又談。
“그 젖가슴 이제 납작하게 처지고, 그 핏줄도 이내 마를 테니,
“這對乳房已鬆弛下陷，那血管很快會枯乾；
천국의 저택에서 살아라, 더러운 돼지우리 말고.”
到天堂的高院大宅去住，別去那骯髒的豬欄。”
“미녀와 추녀는 가까운 친척이라, 추녀 없이 미녀도 없어요,” 내가 소리쳤죠.
“美與醜本來就是一對近親，美需要醜，”我大聲叫道，
“벗들은 가버렸지만, 그게 진리니까요, 무덤도 침대도 거절 못한 채,
“朋友們散了，這個真理，墳墓牀榻否不了，
몸이 비천해지고 마음이 당당해지고서야 알았지요.
懂得它，要靠肉體下賤，也要靠心靈高傲。
여자가 사랑에 빠지면 오만하고 뻣뻣할 수도 있지만, 사랑이 배설의 장소에
“婦人會變得驕傲頑強當她對誰動了情，愛情卻築起她的殿堂，
저택을 세워놓은 터라, 부서지지 않고서는 홀몸도 온몸도 될 수 없죠.”
在排污泄濁之境，啥也不會獨立或完整，除非已開縫裂紋。”
詞 匯 學 習
비천하다：卑賤。低賤。卑微。
이전에 희극이나 기예의 출연은 비천한 직업으로 간주하였다.
舊社會視唱戲賣藝爲低賤的職業。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
