商務日語中～してください如何改用？
受け取ったメールにムッとしたり、カチンときたりしたことはありませんか？メールは感情やニュアンス が會話ほどには伝わりません。相手に気を遣って書いたつもりでも高圧的になっていたり、命令調になっていたりすることがあります。
有沒有爲接到的郵件上火、生氣的經歷？郵件不像對話那樣可以傳遞感情和微妙細節。雖然是爲對方着想而寫的，但是可能會變成施壓、命令的口吻。
そこで今回は「依頼する」場合の角の立たない言い回し を紹介したいと思います。
那麼這次就介紹一下在“拜託”的場合圓滑的表達方式。
依頼の際にまず覚えておくとよいのが
「～してください」⇒「～していただけますか」への変換です。
拜託的時候首先要記住的是
「～してください|請~」⇒「～していただけますか|能否請你~」這樣的轉換。
例えば、社外の相手に修正を依頼する場合
比如，拜託其他公司的對象修改文件的場合
下記の點を修正してください。
↓
下記の點を修正していただけますか。
請修改以下幾點。
↓
能否請你修改以下的幾點？
送付 を依頼する場合
拜託對方寄送物件的場合
販促用チラシを20部送ってください。
↓
販促用チラシを20部ご送付いただけますか。
請寄送20份促銷用的傳單。
↓
能否請你寄送20份促銷用的傳單呢？
社外の相手に依頼のメールを送る場合、「～してください」だと命令調になりますが、「～していただけますか」と問いかける 言い回しにするとメールの印象が和らぎます。
發送拜託郵件給公司外的對象時，“～してください|請～”有命令的口吻，但“～していただけますか|能否請你～”這種詢問的表達方式會讓郵件給人的印象變得柔和。
さらに「恐れ入りますが」といった緩衝材になる言葉を添えるとより丁寧な一文になります。
還有，添加了“恐れ入りますが|實在不好意思”這種具有緩衝意義的詞語後會讓句子變得更加的恭敬。
恐れ入りますが、下記の點を修正していただけますか。
實在不好意思，能不能修改以下幾點？
お手數ですが、販促用チラシを20部ご送付いただけますか。
麻煩你了，能否請你寄送20份促銷用的傳單？
書き言葉では、言いまわしを変えたり、言葉を添えたりすることで気持ちを伝えることができます。
書面語中，通過改變表達方式、增添詞語，能夠將自己的心情傳遞給對方。
もうひとつ覚えておきたい、「～していただけますか」の応用的な言い回し
希望還要記住的一點是“～していただけますか|能否請你～”的應用性表達
頼みごとをする際、相手に「イエス」か「ノー」で答えらるようにもっていく方法もあります。
在拜託事情的時候，讓對方回答“yes”或“no”的方法也是有的。
例えば
次回の會議は7月3日（月）14時から第2會議室で行いますが、よろしいでしょうか。
比如
下次會議是7月3日（週一）14點在第2會議室開始，可以嗎？
このように先に概要 を伝え、それでよいかどうかの判斷を相手に仰ぐようにすれば、決着も早くつきます。
像這樣先傳遞概要，然後把這樣可行麼的判斷交給對方，也能推進解決事情的進程。
プランAのほかにプランBを提案する、という場合は
飛行機もご利用いただけますが、天候が気になる場合は新幹線の方が確実です。
いかがいたしましょうか。
という尋ね方もあります。
除了計劃A還提出了計劃B的場合：
飛機也是可以的，但如果比較在意天氣的話新幹線比較好。
怎麼樣呢？
也有像這樣的詢問方法。
上記の言いまわしは、「～してください」⇒「～していただけますか」の変換の応用といえますが、相手が判斷・決定できるように問いかける形式にするとやり取りがスムーズ になります。
上述的表達方式，是「～してください|請~」⇒「～していただけますか|能否請你~」的變換應用，這是讓對方能夠判斷、下決定的詢問方式，用了這樣的方式的話，對話也能順暢進行。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
精華文章推薦：商務日語：那些最容易用錯的敬
