熱了只會喊calor？教你用西班牙語花式形容“熱炸了”！

同一個世界，同一個太陽，
你那現在有多熱？

我這兒啊
熱҈得҈字҈都҈出҈汗҈了҈

打҈敗҈我҈的҈不҈是҈天҈真҈
 ҈是҈ 天҈ 真҈ 熱҈

現在誰還想出門啊，
請讓我與冰箱空調相依爲命！

網絡上和天氣熱有關的段子也層出不窮！
↓↓↓

♦ 買張涼蓆，一睡變成電熱毯了！
♦ 寧可在空調房裏哭，也不要在電風扇下笑！
♦ 上班路上不小心摔了一跤，醫院確診爲三級燙傷。
♦ 不要問我多少歲，直接問我幾成熟！

在如此炎熱難耐的日子裏，
想向板鴨人吐槽熱，
你就只會說¡Qué calor!嗎？

怕詞窮，別方，
西語君今天來教你花式說熱！

calor的花式用法

↓↓↓
喊熱，可不止¡Qué calor!這一種說法哦！好歹加個修飾，逼格就不一樣了！

Hace un calor infernal.
像地獄一樣熱！
infernal adj. 地獄的
它的轉意有極其討厭的含義，可以用來形容天氣、飯菜等。

Hace más calor que en el mismísimo infierno.
比地獄還熱！

Hace un calor terrible.
熱得要命！

Hace un calor imposible de soportar.
熱得受不了了！

Hace un calor sofocante/asfixiante.
令人窒息的熱！

↓↓↓
或是從人的感覺出發，更能讓人感同身受哦！

Me muero de calor.
熱死我了！
morirse de 強烈地感到
常說的還有：
morirse de frío /hambre /miedo /envidia /vergüenza
冷/餓/怕/嫉妒/羞得要死

Me ahogo de calor.
我熱得難受！
ahogarse prnl. 感到氣悶，喘不過氣

除了calor，我們還能如何花式說熱？

Parece un horno.
像烤爐一樣熱！

Estoy que me derrito.
我快融化了！
derretir tr. 使融化
注意這是個不規則變位的動詞哦！

Estoy achicharrado.
我都烤焦了！
achicharrar tr. 烤焦
也常用來指陽光的灼熱。

Nos vamos a asar.
我們快被烤熟了！
asar tr. 烤
雖然在烹飪時常用這個詞，但是也可以用來表示熱得難受哦。

Estoy chorreando agua.
我整個人都在滴水！
chorrear intr. 涌出；滴水
表示滴水時常用副動詞的形式。

No se puede ni respirar.
熱得都不能呼吸了！

¡Vaya día de bochorno!
好個悶熱的一天！

Estamos en plena canícula.
正當三伏天的時候！
canícula f. 伏天，熱天

Sudó como un cerdo.
他整個人大汗淋漓。
sudar como un cerdo是固定搭配，表示出了很多汗，我們常說“熱成狗”，西班牙人則是“熱成豬”，感覺很形象有木有！

說到sudar，還能這麼用哦：

Sudó toda la ropa.
他的汗把衣服都浸溼了！

喊熱的最高境界，訣竅：側面描寫！

Hoy aprieta el Sol.
今天的太陽太有壓迫感了！
apretar tr. 弄緊，按，壓

Hace un sol de justicia.
這天太陽說了算！
justicia f. 公平；天理
太陽就是天理，這還能不熱嗎？

Hoy canta la chicharra (cigarra).
今天的蟬叫得厲害！

Está cayendo lava.
天上都下岩漿了。
lava f. 熔岩
被岩漿包圍，比蒸桑拿還可怕啊！

Está tan caliente que se podría freir un huevo en la banqueta.
熱得可以在板凳上煎雞蛋了！

Hace tanto calor que se caen los pájaros de los árboles.
熱得鳥都從樹上掉下來gg了！

表示“熱”的詞彙拓展！

ardor  m.
♦ 熱，炎熱
♦ （胃中的）灼熱感，燒心感

bochorno  m.
♦ （盛夏的）熱風
♦ 悶熱
♦ 氣悶，窒悶

calorina  f.
♦ 悶熱

calina  f.
♦（西班牙安達盧西亞方言）炎熱

quemazón  f.
♦ 炎熱， 灼熱
♦ 灼熱感，燙，辣

incandescencia  f.
♦ 白熱，白熾
♦ 熾烈，火熱

好了，西語君現在去吹空調了！
你那現在多少度呢？

參考資料：
http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=40791
http://www.practicaespanol.com/13-formas-de-decir-en-espanol-its-really-hot/

聲明：本內容爲滬江西語原創，未經允許，請勿轉載！