見到“大減價”就兩眼放光？這幾個詞先搞搞清楚啦。
雙十一的熱度還沒褪去，卻已經有很多小仙女們望着賬戶餘額暗自垂淚。
買的時候豪放派
買完之後窮困派
其實在意大利也是有不同時段的打折季的，而相信你們和小編一樣，對大減價，大促銷，打折這類詞都頗感興趣，在消費之前，先弄清楚這些詞的區別吧。今天小編就帶着大家來看看“saldi” “sconti” “vendite promozionali”的區別。
Sentiamo nei notiziari che è tempo di saldi, leggiamo nelle vetrine dei negozi che ci saranno sconti imperdibili e vendite promozionali pazzesche... Essi sono termini molto simili che la clientela dei negozi spesso tende a recepire allo stesso modo ma, nel caso ci fosse una differenza, di quale si tratta?
我們經常會在新聞中聽到類似大減價，打折季，也會在櫥窗中看到一些不可錯過的折扣和瘋狂的促銷活動……它們是非常相似的術語，客人們一般會以相同的方式去理解這些詞，但是如果談到具體的區別，究竟是什麼呢？
【Saldi】
Si applicano sulla merce rimasta alla fine di una partita, di un periodo, che viene messa, appunto, in vendita ad un prezzo inferiore (in certi casi anche più del 50%) rispetto a quello originario allo scopo di terminarla. Solitamente avvengono in due periodi dell'anno: a inizio gennaio dopo le feste natalizie per l'abbigliamento invernale ed i primi di luglio per quello estivo.
I saldi, inoltre, sono regolati anche da leggi che impongono le date di inizio nelle principali città Italiane. Il commerciante ha l'obbligo di esporre il prezzo prima e dopo lo sconto e lo sconto indicato in percentuale, deve dividere in modo netto e chiaro le merci a saldo da quelle non scontate e dare la possibilità di cambio in garanzia dei capi difettosi.
“Saldi” 適用於一段時期內的尾貨甩賣，一般爲了把商品賣完，可能會以比原價低很多的價格（在某些情況下甚至超過50％）來出售。通常，它們發生在一年中的兩個時期：聖誕節過後的一月初，針對冬裝；七月初，針對夏裝。
“大減價”也受法律約束，法律會規定意大利主要城市打折季的開始日期。商戶有義務標示出折舊前後的價格，或者以百分比方式呈現，一定要清楚地將甩賣商品與未折價商品區分開來，並保證在保修期內更換有瑕疵的物品。
【Sconti】
La parola "sconto" è riferibile a più ambiti, ad esempio quello economico, commerciale, bancario, mercantile ecc. Generalmente per sconto si intende il minor prezzo pagato dallo scontante, a fronte di un beneficio concesso allo scontatario.
“折扣”一詞一般會涉及到多個領域，例如經濟，商業，銀行，貿易等等。通常，會將折扣定義爲：考慮到賣方的一定利益，買方會以一個較低的價格完成支付。
（比如：現在外貿流程中，或者我們平常買東西，買的物品數量多了，會相對給到一個折扣。）
【Vendite promozionali】
Sono delle vendite di beni (per intenderci può essere una capo d'abbigliamento o un accessorio) ai quali vengono applicati dei ribassi di prezzo in genere per fare pubblicità al negozio in determinati periodi dell'anno (magari sotto le festività) o per risollevare l'economia del negozio stesso durante un periodo di crisi (un esempio è quello della liquidazione).
這主要是指商品促銷（可以是服裝或配件），通常在一年中的某些特定時候（也許在節假日）商場爲了營銷推廣會進行降價促銷，或者用來在一段危機時期內拉動商家的經濟（比如清倉大減價）。
Difficilmente si trovano vendite promozionali per i prodotti appena usciti sul mercato, appunto perché sono nuovi e non necessitano di ulteriore pubblicità. Il commerciante deve per legge indicare il prezzo normale di vendita, la percentuale di sconto e a sua discrezione indicare anche il prezzo finale di vendita a seguito dello sconto o ribasso.
一般剛上市的新產品幾乎沒有任何促銷活動，正是因爲它們是新產品所以不太需要進一步的廣告宣傳。商家必須依法標示正常的銷售價格，折扣百分比，並要經過深思熟慮標示出折扣或折扣後的最終售賣價格。
Non è necessario che il commerciante faccia alcuna comunicazione al Comune per questo tipo di messaggio pubblicitario ma non gli è consentito utilizzare nel periodo delle promozioni la parola "saldi" o qualunque altro termine che possa creare confusione alla clientela.
商家不必針對此類廣告信息與市政府進行相關通知，但不允許在促銷期間使用“saldi”一詞或任何其他的可能引起顧客困惑的描述。
講到這裏，小夥伴們應該基本弄清楚了吧。所以在“買買買”的時候，也要摸清商家的套路，做到理性消費哦。不要每次一看到“大減價”就衝昏頭腦啦。
