《破產姐妹》口語養成之“不想告訴別人”

it out there

【原句】Ruby, just putting it out there -- if you need someone to warm up the crowd, I was in my high school's jazz choir.(S05E09)

【翻譯】露比，告訴你一聲，如果你需要人暖場，我可是在高中時參加過爵士合唱團的。

【場景】在Ruby和Earl見面聊了幾句話後，Caroline詢問Ruby是否需要開場前暖個場。

【講解】

put it out there對公衆顯示

補充短語He Put It Out他把火熄滅；to put it out把它放在外面，送出去；I put it out我將它拿出來

warm up①加熱；變暖和 ②熱身；做準備活動 ③（機器或引擎）預熱

【例句】

I have my reasons, and I don't want to put it out there.

我有我的原因，我不想告訴別人。

He waited for his car to warm up.

他等着車預熱起來。

padding-bottom: 75%;">

a peek

【原句】I'll just go take a peek.(S05E09)

【翻譯】我去偷看一下。

【場景】Earl回想起之前很多次演出都是在不清醒中度過的，突然沒有底氣去了趟衛生間，而Caroline在他進去後開始有點擔心他。

【講解】

take a peek稍微留意，偷偷看，偷窺 / take a peek at 匆匆一瞥；窺視

peek v.偷看；窺視 / n.偷看；窺見

【例句】

Just take a peek for me, will you? Tell him you want some water.

就幫我偷偷看一眼好不好?告訴他你想要點水。

Don't peek at your new year present.

別偷看你的新年禮物。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。