《破產姐妹》口語養成之“寄人廊下”

... anymore

【原句】Yeah, we're not hallway people anymore.(S06E02)

【翻譯】好耶，我們不用寄人廊下了。

【場景】Oleg付了高級產房的牀位費讓蘇菲好生孩子，中途卻被一位明星模特搶了位子，蘇菲還沒生產就被移到走廊等待，沒過多久，明星生產後出房了，蘇菲一號令，幾人拉着產牀一起將蘇菲又送回了房中。

【講解】

hallway n.同a hall (ENTRANCE)門廳；走廊。

hallway people過道上的人。

anymore adv.（不）再。通常用於疑問句或否定句中，與not連用。

【例句】

The two rooms connect by a hallway.

這兩個房間有過道相連。

Don't you love me anymore?

你不再愛我了嗎？

padding-bottom: 75%;">

out

【原句】How long can sushi be sitting out?(S06E02)

【翻譯】壽司可以放多久？

【場景】剛把蘇菲送回VIP產房中，Max就被一旁的美食吸魂了，拿起壽司準備入口。

【講解】

sit out — phrasal verb with sit verb

①（因疲勞或受傷）不參加（舞蹈、遊戲等）活動。=to not take part in a physical activity such as a dance or a game, because you are tired or injured

②等待...結束，熬到...結束。to wait for an unpleasant situation or event to finish, without leaving or taking some other action

【例句】

I'm feeling rather tired, so I think I'll sit out the next dance.

我覺得很累，所以下一首舞曲我不想跳了。

The company's management is prepared to sit out the strike rather than agree to union demands.

公司管理層準備硬撐到罷工結束，而不會同意工會的要求。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。