《破產姐妹》口語養成之“收回你的話”
【原句】You take that back right now!(S02E19)
【翻譯】把這話給我收回去。
【場景】Sophie帶着Oleg敲開Max她們的房門撒酒瘋，無意踩中Caroline的痛處。Caroline將她們不再參與蛋糕製作和經營的打算告訴Sophie後，Sophie立馬惱火，希望她把話收回。
【講解】
take back：收回；（使）回憶起；領回；取回。
right now：表示就在此刻、立即、馬上，用於表示現在的時間副詞。
【例句】
Take back what you said about Jeremy!
收回你說的關於傑里米的話。
Even four horses cannot take back what one has said.
一言既出,駟馬難追。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
