《破產姐妹》口語養成之“重要的心意”
1. take the edge off
【原句】Just to take the edge off. (S03E11)
【翻譯】就想減減壓。
【場景】這句話半部分說的是三點有一場生奶油考試。Max找Caroline要5美元來賠弄壞的器具，當Max拿錢時，Caroline看報紙的驚訝聲把Max嚇壞了，Max不止拿錢還想要買點提精神的藥。
【講解】take the edge off：vt. 使減弱；to make sth. less strong, less bad, etc.
【例句】
I need a sandwich to take the edge off my appetite.
我需要一份三明治以解腹中之飢。
We can mix this tape to take the edge off your voice.
爲了消去你的聲音，我們可以把這盤磁帶處理一下。
2. It's the thought that ...
【原句】It's the thought that counts.(S03E10)
【翻譯】心意最重要。
【場景】在地鐵上，Caroline看着Max的新書包看着不便宜，想知道它的價格，Max表示對送的新書包很滿意，店內小夥伴送的這份心意便宜或貴重都不必太在意。
【講解】
1）這句話是句俚語，句子的主幹是It is the thought，that counts是做定語從句修飾thought。可以理解爲it's A that B是強調句式，強調擁有B性質的A。
2）count v. 計算；視爲；依賴；重要，有價值。count for...有…價值，有…重要性；count for much非常重要。
【例句】
What he says doesn't count for much.
他說的話不管事。
After a broken promise, it is hard to count on a person.
一次失約，再要人相信你就難了。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
