《破產姐妹》口語養成之“別再躲閃”
【原句】Caroline, why are you putting it off?(S02E12)
【翻譯】卡洛琳，別再躲閃了。
【場景】此片段中Caroline從口袋裏找到了3塊錢和巧克力，說着晚上不必花錢吃晚飯了，神情有點小激動（有點爲錢所困），Max讓她淡定點，去看看沙發縫裏說不定有藏錢。
【講解】
put off：延期，敷衍，使分心，脫去（衣、帽等）。表延期、脫去爲多。
聯想：put out 熄滅；伸出；出版；使不方便，打擾。put away 放好；拋棄；儲存。put up 提供；建造；舉起；推舉，提名；供 給…住宿。
【例句】
They decided to put the meeting off until after Christmas.
他們決定把會議推遲到聖誕節以後。
I'm not going to be put off with that excuse.
我不會被那個藉口敷衍過去的。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
