影視英語口語:憐取眼前人
【劇情簡介】萬衆牽掛的改變命運的那一吻……尚未到來，美人在側的王子殿下心裏想的還是那個救了他一條命的神仙姐姐，這天晚上還特別鬱悶地月下吹簫（喂喂餵你是小李飛刀麼月下吹簫ORZ……）於是人說了，滿目山河空望遠，不如憐取眼前人哪！
【電影片段臺詞】
- Nice work, boys. That was a close one. Too close. The little tramp! Oh, she's better than I thought. At this rate, he'll be kissing her by sunset for sure. Well, it's time Ursula took matters into her own tentacles! Triton's daughter will be mine - and then I'll make him writhe. I'll see him wriggle like a worm on a hook!
- Eric, if I may say, far better than any dream girl, is one of flesh and blood, one warm and caring, and right before your eyes.【重點詞彙講解】
1. That was a close one 差點就成了！
That was a close one這句可以表示很多語氣，劇中是惋惜地說，差點王子就會吻Ariel了呢，還可以用在這樣的語境中：
- Watch out！The car is coming！當心，車！
- Wow！That was a close one! 哇啊啊，好險！（表示差點就被車撞了）
2. she's better than I thought. 她果然有兩把刷子呢
這裏的better不僅僅表達“好”的意思哦，有種說別人厲害的語氣在裏面。
3. it's time Ursula took matters into her own tentacles
Ursula是女巫的名字，take matters into one's own hands是固定詞組，表示“憑自己的力量解決事情”，女巫是隻八爪魚，沒有手，只有tentacles，觸手，所以她才這麼說。
4. far better than any dream girl, is one of flesh and blood
of flesh and blood，表示活生生的，現實的，有血有肉的，dream girl就是夢中情人，是不真實的，這話說出來感覺好像那句：滿目山河空望遠，不如憐取眼前人。
