影視英語口語:十拿九穩
影視來源：《歌舞青春2》
小噱頭：未來將是如何？
劇情引導：儘管東家很嚴苛，戀愛中的Troy和Gabby還是忙裏偷閒溜到高爾夫球場野餐。他們聊到了大學學費和獎學金的問題，對此Troy覺得壓力頗大；而Gabby卻勸他應該着眼於當下......
【臺詞片段】
Gabby: So, how's kitchen duty?
Troy: Oh, you know, the team that washes dishes together, wins together.
Gabby: My mom said summer jobs look good on college applications.
Troy: All part of the frightening concept called "our future."
Gabby: Are you worried?
Troy: Hey, college costs a fortune. My parents are saving pennies, unlike the people at this place.
Gabby: You're a cinch for a scholarship.
...【臺詞翻譯】
Gabby: 廚房的工作還順利吧？
Troy: 哦，你知道的，我們野貓隊榮辱與共，一起贏球，一起刷碟子。
Gabby: 我媽說暑假實習上大學申請報告能加分的。
Troy: 現在所有恐懼的根源就是"我們的未來"。
Gabby: 你很擔心麼？
Troy: 大學要很大一筆錢的。我父母都省吃儉用着，哪像這兒的富人。
Gabby: 你鐵定能拿獎學金的。
...
【口語解說】cinch
cinch本義是指腰帶，然後引申出了抓緊的意思，漸漸在口語中又有了"容易做的事兒、有把握的事兒"，跟我們說的"十拿九穩"很接近。
使用的時候不要打成chinch，那是臭蟲......囧
