影視英語口語:絕對

“絕對”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：definitely
地道口語：a hell of

素材來源：《結婚大作戰》
劇情簡介：
好姐妹艾瑪和麗芙從小都夢想能在花園飯店舉辦自己完美的婚禮，不想卻撞在了同一天，兩人由此開始鬧起了彆扭，麗芙的弟弟提議說不如兩場婚禮一起辦，艾瑪卻不甘心……

Fletcher: A double wedding. I think that's a great idea. It would be a hell of a party.
Emma: You know, uh, no. I've shared everything my whole life with Liv. I'd kinda like my own day just-just once.【臺詞翻譯】
弗雷切：兩場婚禮一起辦啊。這個主意超讚。那絕對會是個超high的派對的。
艾瑪：那個，算了，我這一輩子都和麗芙分這個分那個。再怎麼說我自己的大喜日子我可要獨享。

【口語講解】a hell of
又要學一個用來表示事物好壞程度之深的詞兒，就是這個a hell of，字面上看是"一整個地獄"，哈，其實跟字面上沒啥太大關係，它就是用來表示超好或者超壞的字眼兒，比方：She's a hell of a beautiful girl. 她是個超漂亮的女孩子。又比方：It's a hell of a bad dog. 那是條超壞的狗狗。完全是要看上下文決定這個a hell of說的是好話還是壞話哦。