電影口語任你學 第32期:肖申克的救贖 The Shawshank Redemption

I suppose I could set it up for you.

padding-bottom: 141.59%;">

我想我能幫你。

That would save you some money. You get the forms, I'll prepare ly free of charge. I'd only ask three beers apiece for each of my coworkers.

那你就能省點錢，我幫你填好文件……幾乎是免費的，我只要求給每個同事三瓶啤酒。

A man working outdoors feels more like a he can have a bottle of suds. That's only my .

一個戶外工作的人能有啤酒喝的話……會感覺更像一個男人，那是我的意見……長官！

I killed her, Red. I didn't pull the trigger, but I drove her away. That's why she died, because of me, the way I am.

我殺了她，瑞德。雖然不是我開的槍，但是是我把她趕走的。她是因我而死的，因爲我對她的態度。

That don't make you a murderer. Bad husband, maybe. Feel bad about it if you want, but you didn't pull the trigger.

那不能判你謀殺的，只能說是壞丈夫。你可以爲此難過，但槍不是你開的。

No, I didn't. Somebody else did. And I wound up in here.

不是我殺的，是別人乾的，我在這裏做了替死鬼。

Bad luck, I guess. It floats around. It's got to land on somebody. It was my turn, that's all.

運氣不好，我想。黴運到處漂浮，總要有人承受的，剛巧輪到我罷了。

I was in the path of the tornado.

我剛好碰上了它。

I just didn't expect the storm would last as long as it has. Think you'll ever get out of here?

我只是沒有想到會這麼久。想過你有一天能出去嗎？

Me? Yeah. One day. When I got a long, white beard and two or three marbles rolling around upstairs.

到我頭髮花白，頭暈眼花的時候。